你们的幸福 抢听版 - 謝安琪 перевод на немецкий

你们的幸福 抢听版

揉著睡眼的山丘伴晨光嶄露
叢林下有野鷺 輕踏泥沼赤足起舞
和諧平靜清早景象
誰人曾又坐下來一睹

圍著霧的冰水任瓶邊結露
凝聚漸厚過後 交匯成川滲於檯布
神奇而極普通的景象
誰人曾又會靜來一睹

人們忙為了幹活 如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

繁忙地鐵內速遞老翁上路
人叢內有學童相讓坐位 細心週到
鄰人扶助溫馨的景象
誰人曾又會定神一睹

人們忙為了幹活如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

步伐極度急速心 窩熨似赤道
視覺感官給消耗
競技場內大肆暴殄美好
絕妙事在身邊 不知道
越踏步越糟糕 執起刺刀 相煎熬
已到達極淪亡程度

雲霧上那野鷺俯瞰人間國度
茫然地叫好比哀悼童心再找不到
緩緩沉落山邊沼澤
停叢林內暗淚流一道

Euer Glück Vorabversion

Die Hügel, die Augen reibend, treten im Morgengrauen hervor.
Unter dem Dickicht tanzt ein wilder Reiher, tritt barfuß leicht auf den Morast.
Ein harmonisches, ruhiges Morgenbild.
Wer hat sich je hingesetzt, um es zu betrachten?

Das eisige Wasser, von Dunst umgeben, lässt Tau am Flaschenrand kondensieren.
Verdichtet sich allmählich, fließt zusammen zu Bächen, sickert ins Tischtuch.
Ein magisches und doch ganz gewöhnliches Bild.
Wer würde je still verweilen, um es zu betrachten?

Die Menschen sind beschäftigt mit der Arbeit, als führen sie auf einer Autobahn.
Vorwärtsstrebend, unfähig, auch nur einen Schritt anzuhalten.
Lange vertieft in die Arbeit, vergessen sie schließlich, gut zu leben.
Suchen nach Glück, doch bekommen nur Plunder oder Seifenblasen.

Schritte extrem eilig, das Herz heiß wie am Äquator.
Die Sinneswahrnehmung wird verbraucht.
Der Betäubung nah, wird das Schöne rücksichtslos vergeudet.
Der Mond schläft am Fenster – unbemerkt.
Der blassweiße, dünne Fenstervorhang, im Wind tanzend – unbemerkt.
Ein Zustand extremer Verwirrung ist erreicht.

In der belebten U-Bahn macht sich ein alter Lieferbote auf den Weg.
In der Menge bieten Schulkinder ihre Plätze an, aufmerksam und rücksichtsvoll.
Das herzerwärmende Bild nachbarschaftlicher Hilfe.
Wer würde je innehalten, um es anzusehen?

Die Menschen sind beschäftigt mit der Arbeit, als führen sie auf einer Autobahn.
Vorwärtsstrebend, unfähig, auch nur einen Schritt anzuhalten.
Lange vertieft in die Arbeit, vergessen sie schließlich, gut zu leben.
Suchen nach Glück, doch bekommen nur Plunder oder Seifenblasen.

Schritte extrem eilig, das Herz heiß wie am Äquator.
Die Sinneswahrnehmung wird verbraucht.
Der Betäubung nah, wird das Schöne rücksichtslos vergeudet.
Der Mond schläft am Fenster – unbemerkt.
Der blassweiße, dünne Fenstervorhang, im Wind tanzend – unbemerkt.
Ein Zustand extremer Verwirrung ist erreicht.

Schritte extrem eilig, das Herz heiß wie am Äquator.
Die Sinneswahrnehmung wird verbraucht.
In der Arena wird das Schöne rücksichtslos vergeudet.
Wunderbare Dinge sind nah – unbemerkt.
Je weiter man geht, desto schlimmer wird es; Dolche ergriffen, gegenseitiges Quälen.
Ein Zustand extremen Untergangs ist erreicht.

Der wilde Reiher über den Wolken blickt herab auf das Reich der Menschen.
Sein ratloser Ruf gleicht einer Klage um das verlorene Kinderherz.
Sinkt langsam hinab zum Sumpf am Berghang.
Hält inne im Dickicht, eine stille Träne fließt.