Текст и перевод песни 謝安琪 - 入型入格

入型入格

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

喂 我想約你睇齣戲
套戲係波蘭電影節攞左個大獎番嚟
戲名叫做《De la Cafe》導演係Jean-Luc Gaultia
佢贏哂王家衛 馮小剛 同埋佐治古尼
聽啲影評話 故事發生喺十七世紀
講當時啲農民 點樣走去大城市開Cafe
充滿解構主義 同埋後現代嘅風味
咁有型嘅戲 唔睇真係嘥晒呀你

唔 我唔知喎 好似好悶咁囉
不過喂 阿Winnie借咗幾隻碟俾我喎
有《獨家試菜》《十蚊菜》同埋《我的鐵蓋》
我想今晚一口氣煲曬佢 唔? 覺囉
聽緊呀個男主角真係好靚仔咖
仲有嗰啲歌
真係好好聽咖囉
不如唔好講咁多
你買啲外賣上嚟
我地今晚一路食一路睇
真係好Romantic囉

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

你想食咩呀
我諗住買燒味
呢間舖最出名嘅 就係叉油雞脾
佢啲叉燒用炭爐燒 瘦中又帶啲肥
油雞脾浸皮 脂肪少夠晒低卡路里

Yeh 人哋話Four Season好好食嫁囉
嗰度啲Caesar Salad 食得人哋好鬼瘦嫁
仲有啲Tiramitsu 甜得嚟又唔會太甜
咖啡得嚟又唔會太咖啡
唔 總之好食啦
你快啲買上嚟俾我啊

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

點解個男主角 硬係死唔斷氣
由頭到尾 講嚟講去都係嗰三幅被
究竟佢知唔知道 咩叫做「方法演技」
淨係識得行行企企 完全都交唔到戲

哎呀 你咪咁煩啦 佢夠靚仔咪得囉
佢瞇埋雙起眼嗰陣 真係好殺死人嫁
佢好紅嫁 有好大班Fan屎嫁
呢期佢人氣咁勁 我就話佢喪好睇囉

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁蠆愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
各有各價值不會太統一

大力水手百變星君 瑤柱和銀針粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很
有性格忠於己見最打緊

Conformity and Convention

The Twelve Dancing Princesses and Beethoven, Shark fin and fish ball noodles,
Each has its fans and detractors, it's a matter of personal taste.
Which is highbrow, which is lowbrow, who has the right to decide?
Deliberately putting on airs, being too self-conscious, only following trends without thinking, that's foolish.

Hey, I want to ask you out to see a movie,
It's called "De la Cafe" and it won a big award at the Polish Film Festival.
The director is Jean-Luc Gaultia,
He beat Wong Kar-wai, Feng Xiaogang, and George Clooney.
I heard from critics that the story takes place in the 17th century,
It's about how farmers went to the big city to open a cafe.
It's full of deconstructionism and postmodernism.
Such a cool movie, it would be a waste not to see it.

No, I don't know, it sounds kind of boring.
But hey, Winnie lent me a few DVDs.
There's "Chef's Table", "Street Food", and "Iron Chef".
I'm thinking of watching them all tonight. Don't you think?
Listen, the male lead is so handsome.
And the songs,
They're so catchy.
Let's not talk about movies anymore,
You go and get some takeout,
We can eat and watch TV.
That would be so romantic.

The Twelve Dancing Princesses and Beethoven, Shark fin and fish ball noodles,
Each has its fans and detractors, it's a matter of personal taste.
Which is highbrow, which is lowbrow, who has the right to decide?
Deliberately putting on airs, being too self-conscious, only following trends without thinking, that's foolish.

What do you feel like eating?
I was thinking of getting some roast meats,
This one place is famous for their barbecued pork and chicken thigh.
Their barbecued pork is charcoal-grilled, lean with a bit of fat.
The chicken thigh is skin-on, with very little fat, low in calories.

Yeah, people say Four Seasons is really good.
Their Caesar Salad is so slimming.
And their Tiramisu is sweet but not too sweet,
Their coffee is good but not too strong.
Basically, it's delicious.
Go and get it for me, quick.

The Twelve Dancing Princesses and Beethoven, Shark fin and fish ball noodles,
Each has its fans and detractors, it's a matter of personal taste.
Which is highbrow, which is lowbrow, who has the right to decide?
Deliberately putting on airs, being too self-conscious, only following trends without thinking, that's foolish.

Why can't the male lead just die already?
From beginning to end, he's just walking around, saying the same three lines.
Does he even know what "method acting" is?
He just paces around, he's not even acting.

Oh, come on, he's handsome, isn't that enough?
When he squints his eyes, it's so charming.
He's very popular, he has a huge fan base.
He's so hot right now, of course he's good-looking.

The Twelve Dancing Princesses and Beethoven, Shark fin and fish ball noodles,
Each has its fans and detractors, it's a matter of personal taste.
Which is highbrow, which is lowbrow, who has the right to decide?
Each has its own value, they're not all the same.

Popeye the Sailor Man, Bugs Bunny, Dried scallops and silver needle noodles,
Each has its fans and detractors, it's a matter of personal taste.
Which is highbrow, which is lowbrow, who has the right to decide?
Deliberately putting on airs, being too self-conscious, only following trends without thinking, that's foolish.
Be yourself, have your own opinions, that's what's important.