再見 - 謝安琪 перевод на немецкий

再見

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

關了很久的心 曾想為你開啓
風在歎息 雨在哭泣 他們將我喚醒

又一天過去 我想我有些懷念你
捨棄 這曖昧的遊戲
我 我忘了自己 從來不屬於你

我傷心 我想我不會再傷心
專心 這必須的決定
你 跨不出的劇情 就留給你自己
不如沖刷回憶 至少我還保有安靜

Abschied

Ich vergaß, dass es zwischen uns war, mal nah, mal fern, mal vage, mal klar.
Ich vergaß, dass es zwischen uns war, als gäb's keinen andern, so sonnenklar.
Ich vergaß, dass es zwischen uns war, so vage, mal hell, mal dunkel gar.
Ich vergaß, dir Lebewohl zu sagen.

Noch ein Tag Distanz, ich denke, ich werde dich bald verlassen.
Trennung ist ein zweideutiges Spiel.
Ich, ich vergaß mich selbst, habe keine kleinen Tricks.

Sorgen, ich glaube, ich kann sie nicht mehr tragen.
Ablenkung ist eine notwendige Entscheidung.
Du, die unaussprechliche Liebe, behalte sie für dich.
Warum lässt du mich nicht einfach meinen Rücken zukehren?

Ich vergaß, dass es zwischen uns war, mal nah, mal fern, mal vage, mal klar.
Ich vergaß, dass es zwischen uns war, als gäb's keinen andern, so sonnenklar.
Ich vergaß, dass es zwischen uns war, so vage, mal hell, mal dunkel gar.
Ich vergaß, dir Lebewohl zu sagen.

Noch ein Tag Distanz, ich denke, ich werde dich bald verlassen.
Trennung ist ein zweideutiges Spiel.
Ich, ich vergaß mich selbst, habe keine kleinen Tricks.

Sorgen, ich glaube, ich kann sie nicht mehr tragen.
Ablenkung ist eine notwendige Entscheidung.
Du, die unaussprechliche Liebe, behalte sie für dich.
Warum lässt du mich nicht einfach meinen Rücken zukehren?

Mein lang verschlossenes Herz, wollte sich einst für dich öffnen.
Der Wind seufzt, der Regen weint, sie haben mich geweckt.

Wieder ein Tag vorbei, ich glaube, ich vermisse dich ein wenig.
Aufgeben dieses zweideutigen Spiels.
Ich, ich vergaß mich selbst, gehörte niemals dir.

Ich bin traurig, ich glaube, ich werde nicht mehr traurig sein.
Konzentration, diese notwendige Entscheidung.
Du, die Handlung, aus der du nicht heraustreten kannst, behalte sie für dich.
Besser die Erinnerungen wegspülen, zumindest bewahre ich mir die Stille.