Текст и перевод песни 謝安琪 - 十七度

十七度

深宵有點冷抖顫於棉被
忽感到一抹苦澀的甜美
溢滿半空的氣味 記起你

一早記不了是誰遭離棄
今天覺找了路途給自己
嘗試去憶起故地 太依稀

乍短的偶遇 長久的隔開
難以置想確實曾相處

雙方似並行直線
從交叉角度相遇
曾經交錯但離去後
不會再遇

一刻有想過貿然找尋你
講聲你好嗎彷似知己
但怕要呼吸那份 陌生味

乍短的偶遇 長久的隔開
難以置想往日曾相處

雙方似並行直線
從交叉角度相遇
曾經交錯但離去後
不會再遇

又想過 重遇應該不錯
卻清楚 就算再遇卻怎麼
時地已過

雙方似並行直線
從交叉角度相遇
曾經交錯但離去後
不會再遇

終於會愈行愈遠
時機走過勒不住
曾經交錯但離去後
不會再遇

Dix-sept degrés

Il fait un peu froid dans le milieu de la nuit, je frissonne sous les couvertures
Soudain, je ressens une saveur amère et douce
L'odeur qui remplit l'air, je me souviens de toi

Je n'arrive pas à me souvenir qui a été abandonné ce matin
Aujourd'hui, je pense avoir trouvé mon chemin
J'essaie de me souvenir de cet endroit, mais c'est tellement vague

Une rencontre brève, une séparation longue
Difficile d'imaginer que nous ayons réellement été ensemble

Nous sommes comme deux lignes droites qui se croisent
Nous nous sommes rencontrés à un angle
Nous nous sommes croisés, mais après notre départ
Nous ne nous rencontrerons plus

Un instant, j'ai pensé à te chercher à l'improviste
Te dire "Comment vas-tu ?" comme un ami proche
Mais j'ai peur de respirer cette familiarité

Une rencontre brève, une séparation longue
Difficile d'imaginer que nous ayons été ensemble autrefois

Nous sommes comme deux lignes droites qui se croisent
Nous nous sommes rencontrés à un angle
Nous nous sommes croisés, mais après notre départ
Nous ne nous rencontrerons plus

J'ai aussi pensé que se revoir serait bien
Mais je sais que même si nous nous rencontrions, comment
Le temps et l'endroit sont passés

Nous sommes comme deux lignes droites qui se croisent
Nous nous sommes rencontrés à un angle
Nous nous sommes croisés, mais après notre départ
Nous ne nous rencontrerons plus

Finalement, nous nous éloignerons de plus en plus
Le moment est passé, on ne peut pas le retenir
Nous nous sommes croisés, mais après notre départ
Nous ne nous rencontrerons plus