十二月二十 - 謝安琪 перевод на немецкий

十二月二十

古典曆法計算到這片地來到了限期
篩選後有數百個可退避在方舟一起
坐著躺著 商家跟 Bill Gates
挽著抱著 大律師與及總理
叫著喊著 政客與富貴望著遠飛

方舟匆匆去了太平洋
躲於公海裡以免遭殃
待末日過後著力在結合
高官精英作建設力量
草根的小百姓太平常
給丟低家裡個個囧樣
默默地接受直路入最後
但願地府魔爪點錯相
吉者得天相 奢想得心癢 WO

居所內似缺氧斷水斷電十指都不見
方舟上設晚宴美酒美饍 Lafite 加官燕
坐著躺著 普通的一邊
挽著抱著 特別矜貴在對面
叫著喊著 兩個世界看大難上演

方舟匆匆去了太平洋
躲於公海裡以免遭殃
待末日過後著力在結合
高官精英作建設力量
草根的小百姓太平常
給丟低家裡個個囧樣
默默地接受直路入最後
用剩下一日摸黑睇相
舊日是這樣 日後又怎樣

坐著躺著 普通的一邊
挽著抱著 特別矜貴在對面
叫著喊著 兩個世界各自有發展

方舟終於到了太平洋
怎知公海更惡更囂張
大浪避過後撞著壞氣候
一班精英嚇到變石像
草根的小百姓卻如常
瑟縮於家裡吃凍香腸
靜靜地聽候 共末日邂逅
但是愈等愈是未完場

方舟顛簸裡世態炎涼 (Uh 仿似打仗)
爭先搶水泡惡鬥誇張 (實在是破壞形象)
互罵用粗口大大力出手
這班精英個個四不像 (分不出哪個是正常)
草根的小百姓卻如常
瑟縮於家裡吃凍香腸 (Uh 加片薑)
靜靜地聽候 共末日邂逅
但是愈等愈是未完場 (多麼心癢)
末日是怎樣 日後是怎樣
現在又怎樣 實在是怎樣

Zwanzigster Dezember

Die klassische Zeitrechnung sagt, dieses Land hat sein Limit erreicht
Nach der Auswahl bleiben Hunderte übrig, die in der Arche Zuflucht finden
Sitzend, liegend, Geschäftsleute und Bill Gates
Arm in Arm, Anwälte und Premierminister
Schreiend, rufend, Politiker und Reiche blicken in die Ferne

Die Arche eilt zum Pazifik
Versteckt in internationalen Gewässern, um dem Unheil zu entgehen
Nach dem Ende wartet die Zusammenarbeit
Eliten und Beamte als Bauherren der Zukunft
Die einfachen Leute sind zu gewöhnlich
Zurückgelassen zu Hause mit verzweifelten Gesichtern
Stillschweigend akzeptieren sie den geraden Weg ins Ende
Hoffend, dass die Klauen der Unterwelt danebengreifen
Glückliche finden Schutz, Wünsche werden zu Gier, WO

Zuhause keine Luft, kein Wasser, kein Strom, zehn Finger nicht zu sehen
Auf der Arche ein Festmahl mit edlem Wein und Vogelnestern
Sitzend, liegend, die einfachen Leute
Arm in Arm, die Besonderen gegenüber
Schreiend, rufend, zwei Welten beim Untergang

Die Arche eilt zum Pazifik
Versteckt in internationalen Gewässern, um dem Unheil zu entgehen
Nach dem Ende wartet die Zusammenarbeit
Eliten und Beamte als Bauherren der Zukunft
Die einfachen Leute sind zu gewöhnlich
Zurückgelassen zu Hause mit verzweifelten Gesichtern
Stillschweigend akzeptieren sie den geraden Weg ins Ende
Mit dem letzten Tag im Dunkeln die Zukunft lesen
So war es früher, wie wird es später sein?

Sitzend, liegend, die einfachen Leute
Arm in Arm, die Besonderen gegenüber
Schreiend, rufend, zwei Welten entwickeln sich getrennt

Die Arche erreicht endlich den Pazifik
Doch die See ist wilder und grausamer
Nach den Wellen kommt das schlechte Wetter
Die Elite erstarrt vor Angst wie Statuen
Die einfachen Leute bleiben wie immer
Zuhause kauern sie und essen kalte Würstchen
Still wartend auf die Begegnung mit dem Ende
Doch das Warten nimmt kein Ende

Auf der schwankenden Arche zeigt sich die Härte der Welt (Uh, wie im Krieg)
Kämpfe um Rettungsringe, übertrieben (Wirklich eine Schande)
Beschimpfungen, Schläge, rohe Gewalt
Diese Elite ist nicht mehr zu erkennen (Wer ist hier noch normal?)
Die einfachen Leute bleiben wie immer
Zuhause kauern sie und essen kalte Würstchen (Uh, mit etwas Ingwer)
Still wartend auf die Begegnung mit dem Ende
Doch das Warten nimmt kein Ende (So quälend)
Wie ist das Ende, wie wird die Zukunft
Wie ist die Gegenwart, wie ist es wirklich