十二月二十二 - 謝安琪 перевод на немецкий

十二月二十二

災劫後離開地牢
曙光雖刺眼天空卻美得風騷
街裡沒屏風樓汽車滿佈
甜的空氣今天終於吸到

一眾路人相擁抱
挽手傾訴防空洞裡過得可好
不見十年的相識這天碰到
和新的摯友一起到市中心起舞

原來終於到這天不用懊惱
不需再每天因追趕生計 很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
從前丟失的快慰 得到

想往日忙碌地熬
太斤斤計較階梯要上得多高
輾過別人求成就腦筋盡耗
純真簡單的歡欣去到死 找不到

原來終於到這天不用懊惱
不需再早出趕生計 晚歸很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
當天錯過的花香這平原滿佈

縱是你拼命到 往日各樣戰績在抱
大限仍然會到 過後每位都 同樣美好

為何當天要那麼心亂氣躁
真的要早出趕生計 晚歸很苦惱
為何真的要到這天方知道
根本鳥語花香當天四野滿佈

22. Dezember

Nach der Katastrophe verlasse ich das Verlies
Das Licht blendet, doch der Himmel ist wunderschön
Die Straßen sind frei von Hochhäusern, Autos stehen überall
Heute atme ich endlich süße Luft

Fremde umarmen sich
Sie halten sich an den Händen und fragen, wie es im Luftschutzkeller war
Nach zehn Jahren treffe ich alte Bekannte
Mit neuen Freunden tanze ich in der Innenstadt

Endlich ist der Tag gekommen, an dem ich nicht mehr grüble
Nicht mehr jeden Tag gehetzt und gestresst ums Überleben kämpfe
Im Himmelreich kann ich frei tanzen
Die verlorene Freude ist zurückgekehrt

Früher schuftete ich verbissen
Berechnete genau, wie hoch ich die Karriereleiter steigen müsste
Trampelte über andere, verbrauchte meinen Verstand für Erfolg
Die einfache Freude fand ich bis zum Tod nicht

Endlich ist der Tag gekommen, an dem ich nicht mehr grüble
Nicht mehr morgens gehetzt und abends gestresst ums Überleben kämpfe
Im Himmelreich kann ich frei tanzen
Die Blumen, die ich verpasste, blühen hier überall

Selbst wenn du dich abmühst, alle Errungenschaften erringst
Kommt doch für alle gleich das Ende, und dann wird alles gut

Warum war ich damals so ruhelos und gereizt?
Früh hetzend zum Broterwerb, abends gequält?
Warum verstand ich erst heute
Dass Vogelgesang und Blumenduft schon immer überall waren?