Текст и перевод песни 謝安琪 - 十二月二十二

十二月二十二

災劫後離開地牢
曙光雖刺眼天空卻美得風騷
街裡沒屏風樓汽車滿佈
甜的空氣今天終於吸到

一眾路人相擁抱
挽手傾訴防空洞裡過得可好
不見十年的相識這天碰到
和新的摯友一起到市中心起舞

原來終於到這天不用懊惱
不需再每天因追趕生計 很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
從前丟失的快慰 得到

想往日忙碌地熬
太斤斤計較階梯要上得多高
輾過別人求成就腦筋盡耗
純真簡單的歡欣去到死 找不到

原來終於到這天不用懊惱
不需再早出趕生計 晚歸很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
當天錯過的花香這平原滿佈

縱是你拼命到 往日各樣戰績在抱
大限仍然會到 過後每位都 同樣美好

為何當天要那麼心亂氣躁
真的要早出趕生計 晚歸很苦惱
為何真的要到這天方知道
根本鳥語花香當天四野滿佈

Vingt-deux décembre

Après le désastre, je quitte le cachot
L'aube est aveuglante, mais le ciel est magnifique et coquin
Il n'y a pas de paravents dans la rue, les voitures sont partout
L'air sucré, je le respire enfin aujourd'hui

Une foule de passants s'embrasse
Se tenant la main, ils se racontent comment ils ont survécu dans le bunker
Des connaissances que je n'avais pas vues depuis dix ans se rencontrent aujourd'hui
Je danse avec mes nouveaux amis au centre-ville

Enfin, ce jour est arrivé, je n'ai plus à me lamenter
Je n'ai plus à me précipiter pour gagner ma vie, je ne suis plus anxieuse
Enfin, je peux danser librement au paradis
J'ai retrouvé le bonheur que j'avais perdu

J'ai pensé à notre vie passée, si occupée
Trop préoccupée par le nombre de marches qu'il fallait gravir
Je piétinais les autres pour réussir, épuisant mon esprit
La joie simple et pure, je ne l'ai jamais retrouvée jusqu'à ma mort

Enfin, ce jour est arrivé, je n'ai plus à me lamenter
Je n'ai plus à me lever tôt pour gagner ma vie, à rentrer tard, anxieuse
Enfin, je peux danser librement au paradis
Le parfum des fleurs que j'ai raté ce jour-là est maintenant répandu dans toute la plaine

Même si tu te bats pour les souvenirs de tes exploits passés
La mort finira par arriver, après quoi nous serons tous également beaux

Pourquoi étions-nous si agités ce jour-là ?
Avais-tu vraiment besoin de te lever tôt pour gagner ta vie, de rentrer tard, si anxieuse ?
Pourquoi ne l'ai-je compris que maintenant ?
C'était pourtant le paradis, rempli de chants d'oiseaux et de fleurs, ce jour-là.