十倍奉还 - 謝安琪 перевод на французский

十倍奉还

我脆弱 像泡沫碰泡沫 被戳破
我陷落 像漩渦的漩渦
絞碎但活著
不斷在剝落 有個我被吞沒

我脆弱 像薄膜擠薄膜 快壓破
自信過 像蛋殼被輾過
我還能相信些什麼
當承諾和溫柔都被 揮霍
剩我一個 一個人執著 又算什麼

那麼 為什麼是我
我真的脆弱
記憶丟石頭
偷襲便逃走
為什麼
我不覺得快樂
也不覺得難過
為什麼而活
愛又算什麼
好多假動作
我們都寂寞

我脆弱 像粉末吹粉末 在散落
我愛過 但寂寞更飽和
我還能相信些什麼
當承諾和溫柔都被 揮霍
剩我一個 一個人執著 又算什麼

那麼 為什麼是我
我真的脆弱
記憶丟石頭
偷襲便逃走
為什麼
我不覺得快樂
也不覺得難過
為什麼而活
愛又算什麼
好多假動作
我們都寂寞

是否已錯過
最好的下一個
那會不會
你錯過我 各自生活 被放錯了角落
為何 總是覺得有點不妥
不知道缺少了什麼
花 自開又自落

為什麼是我（我真的脆弱）
我真的脆弱（ 命運丟石頭）
命運丟石頭（ 偷襲便逃走）
偷襲便逃走（ 為什麼）
為什麼（我沒有想些什麼）
我沒有想些什麼（念頭自動出沒）
WO（都由不得我)
AH (就算有人愛我)
就算有人愛我 (太少人懂我)
太少人懂我
寂寞等於我

Dix fois plus

Je suis fragile comme une bulle qui touche une autre bulle et se brise
Je suis tombée comme dans un tourbillon qui tourne sur lui-même
Broyée mais vivante
Je ne cesse de me décomposer, un moi est englouti

Je suis fragile comme une membrane qui se presse sur une autre et se déchire
J'avais confiance en moi, comme une coquille d'œuf écrasée
En quoi puis-je encore croire
Lorsque les promesses et la tendresse sont dilapidées
Il ne reste que moi, seule, accrochée, à quoi ça sert?

Alors pourquoi suis-je
Je suis vraiment fragile
Le souvenir lance des pierres
Il attaque et s'enfuit
Pourquoi
Je ne me sens pas heureuse
Je ne me sens pas triste non plus
Pourquoi vivre
Qu'est-ce que l'amour
Tant de faux mouvements
Nous sommes tous seuls

Je suis fragile comme de la poudre qui souffle sur de la poudre et se disperse
J'ai aimé, mais la solitude est plus saturée
En quoi puis-je encore croire
Lorsque les promesses et la tendresse sont dilapidées
Il ne reste que moi, seule, accrochée, à quoi ça sert?

Alors pourquoi suis-je
Je suis vraiment fragile
Le souvenir lance des pierres
Il attaque et s'enfuit
Pourquoi
Je ne me sens pas heureuse
Je ne me sens pas triste non plus
Pourquoi vivre
Qu'est-ce que l'amour
Tant de faux mouvements
Nous sommes tous seuls

Est-ce que j'ai déjà manqué
Le meilleur suivant
Est-ce que ça pourrait être
Que tu aies manqué moi, que nous vivions chacun de notre côté, mis au mauvais endroit
Pourquoi j'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas
Je ne sais pas ce qui manque
Les fleurs s'ouvrent et se fanent

Pourquoi suis-je (Je suis vraiment fragile)
Je suis vraiment fragile (Le destin lance des pierres)
Le destin lance des pierres (Il attaque et s'enfuit)
Il attaque et s'enfuit (Pourquoi)
Pourquoi (Je ne pense à rien)
Je ne pense à rien (Les pensées surgissent automatiquement)
WO (Je n'y peux rien)
AH (Même si quelqu'un m'aime)
Même si quelqu'un m'aime (Trop peu de gens me comprennent)
Trop peu de gens me comprennent
La solitude est égale à moi