Текст и перевод песни 謝安琪 - 十優生

十優生

有勇有謀 能守亦能鬥
泰山崩潰不顫抖
求取勝絕不罷休

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

縱有困難 毋須別人救
沒有不倒的對手
從不會自己敗走

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

遺傳學物理古董出口
手袋皮褸 頗有著研究
武術和哲學也參透
縫紉亦有考究
全憑柔弱細小的雙手
一絲不苟 得讚不絕口
男士應該怕醜
眾女士太資優

Étudiante modèle

Courageuse et rusée, capable de se défendre et de se battre,
Elle ne tremble pas face à l'effondrement du mont Tai,
Cherchant la victoire, elle ne se lasse jamais.

Née dans le monde d'aujourd'hui, étant une femme,
Elle doit regarder devant elle et derrière elle,
Ses épaules portent de nombreuses responsabilités.

De la littérature à la géographie, en passant par le commerce et l'anatomie,
La décoration intérieure, elle étudie tout,
Les mathématiques et la chimie, elle les comprend,
Ses talents culinaires sont raffinés,
Elle suit le marché boursier, achète et vend des actions,
Elle a les techniques d'un expert, achetant bas et vendant haut,
Les hommes devraient avoir honte,
Les femmes sont des génies.

Même face aux difficultés, elle n'a pas besoin d'être sauvée,
Il n'y a pas d'adversaire invincible,
Elle ne se retirera jamais.

Née dans le monde d'aujourd'hui, étant une femme,
Elle doit regarder devant elle et derrière elle,
Ses épaules portent de nombreuses responsabilités.

De la littérature à la géographie, en passant par le commerce et l'anatomie,
La décoration intérieure, elle étudie tout,
Les mathématiques et la chimie, elle les comprend,
Ses talents culinaires sont raffinés,
Elle suit le marché boursier, achète et vend des actions,
Elle a les techniques d'un expert, achetant bas et vendant haut,
Les hommes devraient avoir honte,
Les femmes sont des génies.

Génétique, physique, antiquités, exportation,
Sacs à main, manteaux en cuir, elle a beaucoup étudié,
Les arts martiaux et la philosophie, elle les comprend,
La couture, elle la maîtrise,
Avec ses petites mains délicates,
Elle est méticuleuse, digne de tous les éloges,
Les hommes devraient avoir honte,
Les femmes sont des génies.