Текст и перевод песни 謝安琪 - 十字架

十字架

很久的當年 媽媽天天囑告
好心交給人 總可得到好報
過去按這教導埋頭做
可惜隨年長一步
傷口隨年多一道

伸出手攙扶 遭鬆開手警告
交出心戀愛 反得傷心的控訴
嫌棄我過份熱情流露
或是仁慈得恐怖
燙手愛意怕碰到

彷彿背上十字架捨我救贖未算好
越奉獻得到結局越殘酷
教我為免傷勢再會變更糟
圍牆變更高
圍住了自己的去路
防護罩終變成墳墓
將根本的我葬下去獨自老

伸出手攙扶 遭鬆開手警告
交出心戀愛 反得傷心的控訴
嫌棄我過份熱情流露
或是仁慈得恐怖
燙手愛意怕碰到

彷彿背上十字架捨我救贖未算好
越奉獻得到結局越殘酷
教我為免傷勢再會變更糟
圍牆變更高
圍住了自己的去路
防護罩終變成墳墓

將真的我埋藏下去
哀悼裡獨個漸漸老

多想光陰退後到舊時 童年重渡
多斬釘截鐵共處態度
我對你好所以你會對我好
心裡沒旁騖
無奈這幸福的國度
已飽經災劫無寸草
今天只得我野地裡在獨舞

要怎麼的上路
期望一天我能知道

Croix

Il y a longtemps, ma mère me disait tous les jours
Faire le bien aux gens, c'est toujours recevoir du bien en retour
J'ai suivi cet enseignement par le passé, tête baissée
Malheureusement, à mesure que j'ai vieilli, j'ai fait un pas
Les blessures se sont multipliées avec le temps

J'ai tendu la main pour t'aider, mais tu l'as écartée en me mettant en garde
J'ai donné mon cœur en t'aimant, et j'ai reçu en retour des reproches déchirants
Tu trouves mon enthousiasme excessif, mon élan
Ou ma bonté terrifiante
Tu as peur de toucher à cet amour brûlant

Comme si porter la croix, me sacrifier pour ton salut n'était pas assez bien
Plus je me donne, plus la fin est cruelle
Tu m'apprends qu'il vaut mieux éviter de se blesser, que les choses ne feront qu'empirer
Les murs deviennent plus hauts
Ils bloquent mon chemin
Le bouclier protecteur finit par devenir un tombeau
Il enterre le vrai moi, et je vieillit seule

J'ai tendu la main pour t'aider, mais tu l'as écartée en me mettant en garde
J'ai donné mon cœur en t'aimant, et j'ai reçu en retour des reproches déchirants
Tu trouves mon enthousiasme excessif, mon élan
Ou ma bonté terrifiante
Tu as peur de toucher à cet amour brûlant

Comme si porter la croix, me sacrifier pour ton salut n'était pas assez bien
Plus je me donne, plus la fin est cruelle
Tu m'apprends qu'il vaut mieux éviter de se blesser, que les choses ne feront qu'empirer
Les murs deviennent plus hauts
Ils bloquent mon chemin
Le bouclier protecteur finit par devenir un tombeau

Il enterre le vrai moi
Dans le deuil, je vieillis seule

Comme j'aimerais que le temps recule, que je revienne à l'enfance, que nous retrouvions le bonheur
Que notre attitude soit ferme et inébranlable
Je suis gentille avec toi, donc tu seras gentil avec moi
Mon cœur est pur
Mais hélas, ce royaume de bonheur
A été ravagé par la catastrophe, il ne reste plus rien
Aujourd'hui, je danse seule dans le désert

Comment prendre la route ?
J'espère qu'un jour je le saurai