Текст и перевод песни 謝安琪 - 十字架

十字架

很久的當年 媽媽天天囑告
好心交給人 總可得到好報
過去按這教導埋頭做
可惜隨年長一步
傷口隨年多一道

伸出手攙扶 遭鬆開手警告
交出心戀愛 反得傷心的控訴
嫌棄我過份熱情流露
或是仁慈得恐怖
燙手愛意怕碰到

彷彿背上十字架捨我救贖未算好
越奉獻得到結局越殘酷
教我為免傷勢再會變更糟
圍牆變更高
圍住了自己的去路
防護罩終變成墳墓
將根本的我葬下去獨自老

伸出手攙扶 遭鬆開手警告
交出心戀愛 反得傷心的控訴
嫌棄我過份熱情流露
或是仁慈得恐怖
燙手愛意怕碰到

彷彿背上十字架捨我救贖未算好
越奉獻得到結局越殘酷
教我為免傷勢再會變更糟
圍牆變更高
圍住了自己的去路
防護罩終變成墳墓

將真的我埋藏下去
哀悼裡獨個漸漸老

多想光陰退後到舊時 童年重渡
多斬釘截鐵共處態度
我對你好所以你會對我好
心裡沒旁騖
無奈這幸福的國度
已飽經災劫無寸草
今天只得我野地裡在獨舞

要怎麼的上路
期望一天我能知道

Крест

Давным-давно мама день за днём твердила,
Что доброта к людям всегда вознаграждается.
Раньше, следуя этому совету, я старалась изо всех сил,
Но, к сожалению, с каждым годом,
Ран на моём сердце становилось всё больше.

Протягивала руку помощи, а в ответ получала лишь предупреждения.
Отдавала своё сердце в любви, а взамен получала лишь горькие обвинения.
Ты упрекал меня в чрезмерном проявлении чувств,
Или в пугающей доброте.
Моя любовь обжигала, и ты боялся к ней прикоснуться.

Словно несу на спине крест, жертвуя собой ради спасения, но всё напрасно.
Чем больше я отдавала, тем более жестоким был конец.
Чтобы больше не страдать,
Я возвела стены ещё выше,
Замуровав себя.
Защитная оболочка превратилась в могилу,
Погребая под собой моё истинное "я", обрекая меня на одинокую старость.

Протягивала руку помощи, а в ответ получала лишь предупреждения.
Отдавала своё сердце в любви, а взамен получала лишь горькие обвинения.
Ты упрекал меня в чрезмерном проявлении чувств,
Или в пугающей доброте.
Моя любовь обжигала, и ты боялся к ней прикоснуться.

Словно несу на спине крест, жертвуя собой ради спасения, но всё напрасно.
Чем больше я отдавала, тем более жестоким был конец.
Чтобы больше не страдать,
Я возвела стены ещё выше,
Замуровав себя.
Защитная оболочка превратилась в могилу,

Погребая моё настоящее "я",
Оставляя меня медленно стареть в скорби и одиночестве.

Как бы я хотела вернуться в прошлое, в беззаботное детство,
С его простыми и ясными отношениями.
Я добра к тебе, значит, и ты будешь добр ко мне.
Без каких-либо задних мыслей.
Увы, эта счастливая страна
Опустошена и выжжена дотла.
И сегодня мне остаётся лишь танцевать в одиночестве на пустыре.

Какой путь мне выбрать?
Надеюсь, однажды я это узнаю.