喪婆 - 謝安琪 перевод на французский

喪婆

從前阿婆咁樣講過 踏實正途呢只得一種咁多
日後咪行歪走錯 唔係你呀實捱餓
入學要做攞獎個 做事要做大公司
談情要同公子喎 仲要身家夠多

太過老套實在咪搞我 要我咁樣過有冇搞錯？

＊天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果＊

現在我係歌手一個
但係我話淨唱k歌有
(扮外國學鬼婆) 仲唱咁歌

試吓去玩實在冇乜錯 有錯最多咪從頭過
天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果
天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果

天生我係喪婆 鍾意玩突破 癲dud本性即管笑我
好feel我就有火 即興又過 招式多變確係樂趣多
家陣我亂唱呢首歌 點至算與錯 理得我 難道會死麼？
總之我負責孭起所有後果

Folle amoureuse

Autrefois, grand-mère disait que le chemin sûr et stable n'en comportait qu'un seul
Ne t'égare pas et ne te trompe pas de chemin, sinon tu mourras de faim
Tu dois aller à l'école pour gagner des prix, tu dois travailler pour une grande entreprise
Tu dois t'engager avec un gentleman et il faut qu'il soit riche

C'est trop cliché, ne me fais pas ça, tu veux que je vive comme ça, c'est pas possible ?

＊Je suis née folle amoureuse, mon style est trop personnel, ma nature capricieuse est faite pour exploser
Je fais beaucoup de choses en fonction de mes sentiments, je n'ai pas de direction fixe, mon style est trop changeant, impossible à prévoir
En tout cas, je le sais depuis longtemps, ce qui est juste et ce qui est faux, je sais comment contrôler mes émotions, pas la peine de bavarder
Je suis responsable de ce que je fais et j'assume toutes les conséquences＊

Aujourd'hui, je suis chanteuse
Mais je dis que chanter du karaoké, c'est bien, mais
(imitant une étrangère) chanter des chansons comme ça...

Essaie d'aller jouer, ce n'est pas grave, au pire, tu recommences
Je suis née folle amoureuse, mon style est trop personnel, ma nature capricieuse est faite pour exploser
Je fais beaucoup de choses en fonction de mes sentiments, je n'ai pas de direction fixe, mon style est trop changeant, impossible à prévoir
En tout cas, je le sais depuis longtemps, ce qui est juste et ce qui est faux, je sais comment contrôler mes émotions, pas la peine de bavarder
Je suis responsable de ce que je fais et j'assume toutes les conséquences
Je suis née folle amoureuse, mon style est trop personnel, ma nature capricieuse est faite pour exploser
Je fais beaucoup de choses en fonction de mes sentiments, je n'ai pas de direction fixe, mon style est trop changeant, impossible à prévoir
En tout cas, je le sais depuis longtemps, ce qui est juste et ce qui est faux, je sais comment contrôler mes émotions, pas la peine de bavarder
Je suis responsable de ce que je fais et j'assume toutes les conséquences

Je suis née folle amoureuse, j'aime les ruptures, ma nature folle, tu peux te moquer de moi
Si j'ai le feeling, je suis en feu, j'improvise et je suis bien, mes techniques sont changeantes, c'est vraiment amusant
Maintenant, je chante cette chanson n'importe comment, comment savoir ce qui est juste et ce qui est faux ? Je m'en fiche, est-ce que je vais mourir ?
En tout cas, je suis responsable de ce que je fais et j'assume toutes les conséquences