Текст и перевод песни 謝安琪 - 大愛感動 ("同伊"香港版主題曲)

大愛感動 ("同伊"香港版主題曲)

當天地昏暗低溫刺心
信念總未下沉知道日出會近
當厄運淹浸傷口太深
仍拒絕懷著怨恨 失落中自困

憑自信遮擋天意 以細心精巧處事
以愛心真摯來成就大意義
從不卑亦從不亢 絕處盡頭仍開朗
雷暴雪雹過了 定會見到好風光

恆心堅定從不放 為美善全情奔往
期望以大愛感動枯竭地方

當厄運淹浸傷口太深
仍拒絕懷著怨恨失落中自困
憑自信遮擋天意 以細心精巧處事
以愛心真摯來成就大意義

從不卑亦從不亢 絕處盡頭仍開朗
雷暴雪雹過了定會見到好風光
恆心堅定從不放 為美善全情奔往
期望以大愛感動枯竭地方

路顛簸絕未沮喪 絕處盡頭仍開朗
雷暴雪雹過了 路徑定會變康莊
或許苦路是冤枉 為美善全情奔往
期望以大愛感動冷漠一方

Grand Amour, émotion ("Dong Yi", version Hong Kong)

Quand le ciel est sombre et le froid glace le cœur,
la foi ne sombre jamais, sachant que le soleil se lèvera bientôt.
Quand le malheur inonde les blessures trop profondes,
je refuse de nourrir la haine et de me laisser enfermer dans la tristesse.

Avec confiance, je protège mon destin, avec soin et intelligence dans mes actions,
avec amour et sincérité pour accomplir un grand dessein.
Ni humble ni arrogante, je reste joyeuse au bord du précipice,
après le tonnerre et la grêle, je verrai le beau soleil.

Avec une détermination inébranlable, je ne lâche pas prise, je me dirige vers le bien avec tout mon cœur,
j'espère toucher les cœurs arides avec mon grand amour.

Quand le malheur inonde les blessures trop profondes,
je refuse de nourrir la haine et de me laisser enfermer dans la tristesse.
Avec confiance, je protège mon destin, avec soin et intelligence dans mes actions,
avec amour et sincérité pour accomplir un grand dessein.

Ni humble ni arrogante, je reste joyeuse au bord du précipice,
après le tonnerre et la grêle, je verrai le beau soleil.
Avec une détermination inébranlable, je ne lâche pas prise, je me dirige vers le bien avec tout mon cœur,
j'espère toucher les cœurs arides avec mon grand amour.

Le chemin est difficile, mais je ne me laisse jamais abattre, je reste joyeuse au bord du précipice,
après le tonnerre et la grêle, le chemin deviendra une grande avenue.
Peut-être que la voie de la souffrance est injuste, mais je me dirige vers le bien avec tout mon cœur,
j'espère toucher les cœurs froids avec mon grand amour.