家明 - 謝安琪 перевод на французский

家明

他出發找最愛 今天也未回來
途中那些細節 沒有太多的記載

但為什麼不放開 竟吊在懸崖旁邊盼待
難道信尚有份禮物 等他去拆開

誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情 電影 小說 也太虛假

誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎
也願你任由他 騎著世上最終一隻白馬

他不過想要愛 差點上斷頭台
人家跌倒兩次吧 就再不相信愛

浪漫願他不要改 所信是模糊 仍肯冀待
誰願意 為美麗信念 坦克也震開

誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情 電影 小說 也太虛假

誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎
也願你任由他 騎著世上最終一隻白馬

找太耐 就算找得太耐
他拒絕 未上訴便下台
大地上 問有哪位敢這樣愛

無論你是愛他不愛他 還是可將那勇氣帶回家
時代遍地磚瓦 卻欠這種優雅
教人夢想 不要去談代價

最後即使走進浮砂 沉沒中 也會發出光亮嗎
臨近破滅一下 要是信任童話
還是有望看到天際白馬

他出發找最愛 今天也未回來
留低哪種意義 就看世間怎記載

家明

Il est parti à la recherche de son amour, il n'est pas encore rentré aujourd'hui.
Les détails du voyage, il n'y a pas beaucoup de documents.

Mais pourquoi ne pas lâcher prise, au lieu de cela, il est suspendu au bord de la falaise et attend.
Est-ce qu'il croit qu'il y a un cadeau qui l'attend pour être déballé ?

Si quelqu'un le rencontre, j'espère que cette personne pourra rapporter ce beau désir.
S'il erre dans la nature, je crains qu'il ne devienne trop vite cynique.
L'amour, les films, les romans, tout cela est trop irréaliste.

Si quelqu'un le rencontre, peut-il réaliser son petit souhait ?
Peut-il l'aider ?
Que tu le laisses monter sur le dernier cheval blanc du monde.

Il ne veut que de l'amour, il est presque arrivé à la guillotine.
Une personne tombe deux fois, puis elle ne croit plus jamais à l'amour.

J'espère qu'il ne changera pas son romantisme, il croit en quelque chose de flou et il est toujours prêt à attendre.
Qui est prêt à briser un char pour une belle croyance ?

Si quelqu'un le rencontre, j'espère que cette personne pourra rapporter ce beau désir.
S'il erre dans la nature, je crains qu'il ne devienne trop vite cynique.
L'amour, les films, les romans, tout cela est trop irréaliste.

Si quelqu'un le rencontre, peut-il réaliser son petit souhait ?
Peut-il l'aider ?
Que tu le laisses monter sur le dernier cheval blanc du monde.

Il a cherché trop longtemps, même s'il a cherché trop longtemps.
Il a refusé, il a démissionné sans faire appel.
Sur terre, qui ose aimer comme ça ?

Que tu l'aimes ou non, que tu puisses ramener ce courage.
Le monde est plein de briques et de tuiles, mais il manque de cette élégance.
On apprend aux gens à rêver, on ne leur parle pas du prix à payer.

Même s'il finit par se perdre dans le sable, est-ce qu'il brillera quand même dans la profondeur ?
S'il est sur le point de sombrer, s'il croit encore aux contes de fées,
est-ce qu'il a encore l'espoir de voir un cheval blanc à l'horizon ?

Il est parti à la recherche de son amour, il n'est pas encore rentré aujourd'hui.
Quel sens laissera-t-il, cela dépendra de la façon dont le monde le racontera.