Текст и перевод песни 謝安琪 - 寬限期

寬限期

親愛的 近況好嗎 你可有想我嗎
那次一散 後無來電 像消失於該剎那

可記得 有過火花 每天會談電話
這相處感覺似半生好友
卻要我在那次決定 作你女伴多嚇怕

要是愛護我 盼望有退後餘地
容我獨處靜想 願你贈我寬限期
仍然掛念那舊有感覺
祈求與你 回到最美好的時期
恬靜神奇 別太別太著急 扼殺這種美

應記得 過去的他 刺傷我如玩耍
那可怕感覺至今須消化
我確信日久必康復 試試按捺可以嗎

要是愛護我 盼望有退後餘地
容我獨處靜想 用耐性贈我寬限期
仍然掛念那舊有感覺
祈求與你 回到最美好的時期
恬靜神奇 別太別太著急 扼殺這種美

想與你 再續神奇
逐寸逐寸地走 演進這種美

Période de grâce

Mon cher, comment vas-tu ? As-tu pensé à moi ?
Depuis notre séparation, plus aucun appel, comme si tu avais disparu en un instant.

Te souviens-tu de nos étincelles, de nos conversations téléphoniques quotidiennes ?
Ce sentiment de proximité, comme si nous étions amis depuis une vie.
Mais je me suis effrayée à l'idée de devenir ta compagne à ce moment-là.

Si tu tiens à moi, j'espère qu'il y a de la place pour reculer.
Laisse-moi être seule pour réfléchir, accorde-moi une période de grâce.
Je chéris toujours ces sensations anciennes.
Je prie pour que nous retournions à nos plus beaux moments.
Calme et magique, ne sois pas trop pressé, ne tue pas cette beauté.

Tu dois te souvenir de son passé, il m'a blessé comme s'il jouait.
Cette terrible sensation, j'ai besoin de la digérer.
Je suis sûre que le temps guérit tout, essaie d'être patient, d'accord ?

Si tu tiens à moi, j'espère qu'il y a de la place pour reculer.
Laisse-moi être seule pour réfléchir, accorde-moi une période de grâce avec patience.
Je chéris toujours ces sensations anciennes.
Je prie pour que nous retournions à nos plus beaux moments.
Calme et magique, ne sois pas trop pressé, ne tue pas cette beauté.

J'ai envie de poursuivre ce conte de fées avec toi.
Avancer pas à pas, faire grandir cette beauté.