Текст и перевод песни 謝安琪 - 後窗知己

後窗知己

某次看见你
面带隐隐伤悲
无故愤慨振双臂
闭目皱眉
四周仿佛没有趣味
躲于家中关闭起
零食碎屑与汽水罐拥抱你

远远细看你
为究竟辛苦自己
无意去隔窗窥秘
却又好奇
为了争吵没有胜利
或是压力未能避
还是女友远去千里极迷离
沉迷暗里揣摩你
假想千种虚构境地
遐想中推敲真理
潜藏暗处欣赏你
漆黑中增添了旖旎
大厦没有距离
邻居变做知己
提供每日的希冀

有次看见你
面对相簿叹着气
盘算有个她跟你
某日已别离
是你心思未够细腻
或是双方心已死
还是搭上你的好友抛弃你

沉迷暗里揣摩你
假想千种虚构境地
遐想中推敲真理
潜藏暗处欣赏你
漆黑中增添了旖旎
大厦没有距离
无知者想揭秘Hey

Wo...

却发觉照片中的你
搭着是我感觉细腻
原来自己应该识你Wo...
过去快镜般闪起
是道路意外使我倒地
灵魂别我远离
从此隔别两地
如今靠洞察入微
凭窗眺望偷窥你

Ma voisine du fond

Une fois, je t'ai vue
Le visage marqué par une tristesse obscure
Le cœur rempli d'une colère inexpliquée
Les yeux clos et le front plissé
Comme si rien ne t'intéressait autour de toi
Te réfugiant chez toi, te fermant au monde
Entourée de miettes de gâteaux et de canettes de soda

Je t'ai observée de loin
Me demandant pourquoi tu te donnais tant de mal
Je n'avais pas l'intention d'espionner par la fenêtre
Et pourtant, la curiosité me tenaillait
Pour une dispute sans issue ?
Ou pour une pression que tu ne pouvais éviter ?
Ou pour une petite amie qui s'est envolée à des milliers de kilomètres, mystérieuse et lointaine ?
Je me suis plongée dans mes pensées, te regardant en secret
Imaginant mille scénarios fictifs
Cherchant la vérité dans mes rêveries
Je me tenais cachée, admirant ton image
Ajoutant une touche de mystère à l'obscurité
L'immeuble n'avait plus de distance
La voisine devenait une amie
Offrant un rayon d'espoir chaque jour

Une autre fois, je t'ai vue
Soupirant devant un album photo
Calculant combien de temps elle est restée à tes côtés
Avant de t'abandonner un jour
Est-ce que ton cœur n'était pas assez fin ?
Ou vos cœurs se sont-ils éteints tous les deux ?
Ou a-t-elle trouvé un autre homme, un ami, et t'a abandonnée ?

Je me suis plongée dans mes pensées, te regardant en secret
Imaginant mille scénarios fictifs
Cherchant la vérité dans mes rêveries
Je me tenais cachée, admirant ton image
Ajoutant une touche de mystère à l'obscurité
L'immeuble n'avait plus de distance
La curieuse voulait percer le secret, Hey

Wo...

Mais je me suis rendu compte que sur la photo, c'est toi
Qui pose avec une sensibilité que je ressens
Je réalise que j'aurais dû te connaître, Wo...
Le passé défile comme un film accéléré
Un accident de la route m'a fait tomber
Mon âme s'est éloignée de moi
Nous sommes séparés depuis lors
Aujourd'hui, je me fie à mon intuition
Je te regarde par la fenêtre, j'espionne