悟入歧途 - 謝安琪 перевод на французский

悟入歧途

孩童歲月拖著外婆
學習禮貌談話不準太多
入學拼命溫功課 全為出色結果
大學過後新丁一個
在大企業覓到優差已不錯
談談愛情玩塔羅 直到開花結果

似太美好道路也穩妥
卻有否想過哪里出錯
可否試過驗禁果 相信我直覺
不想走進軌跡里渡過
即使怪異眼光 嘲笑戲弄我
得不到世界為我扶助
只想以盛放的膽色
共遐想跳舞 去走歧途
從未怕闖禍
總可按著我譜寫的韻律唱歌

靜靜看兒孫在拔河
漸沒氣力舊記憶總有點錯
任令每日消磨 像似光陰太多

過往有些事物錯失過
卻再不可以從頭走過
可否試過驗禁果 相信我直覺
不想走進軌跡里渡過
即使怪異眼光 嘲笑戲弄我
得不到世界為我扶助
只想以盛放的膽色
共遐想跳舞 去走歧途
從未怕闖禍
總可按著我譜寫的韻律唱歌

S'engager sur une voie détournée

Enfant, je tenais la main de ma grand-mère
J'apprenais les bonnes manières, à ne pas trop parler
À l'école, je travaillais dur pour réussir
Après l'université, une jeune diplômée
Trouver un bon travail dans une grande entreprise était déjà un succès
Parler d'amour, jouer au tarot, jusqu'à ce que le fruit se mûrisse

La voie semble trop belle et sûre
Mais as-tu déjà pensé où tu as fait une erreur ?
Pourrais-tu goûter au fruit défendu, croire à mon intuition ?
Je ne veux pas suivre la voie tracée
Même si des regards étranges, des moqueries et des jeux se moquent de moi
Le monde ne me soutient pas
Je veux juste, avec un courage flamboyant
Danser avec mes rêves, emprunter un chemin détourné
Je n'ai jamais eu peur de faire des bêtises
Je peux toujours chanter au rythme de la mélodie que j'ai écrite

Je regarde mes petits-enfants tirer à la corde
Je perds progressivement mes forces, les vieux souvenirs sont un peu faux
Je laisse le temps s'écouler chaque jour, comme si j'avais trop de temps

Il y a des choses que j'ai manquées dans le passé
Mais je ne peux plus recommencer
Pourrais-tu goûter au fruit défendu, croire à mon intuition ?
Je ne veux pas suivre la voie tracée
Même si des regards étranges, des moqueries et des jeux se moquent de moi
Le monde ne me soutient pas
Je veux juste, avec un courage flamboyant
Danser avec mes rêves, emprunter un chemin détourné
Je n'ai jamais eu peur de faire des bêtises
Je peux toujours chanter au rythme de la mélodie que j'ai écrite