Текст и перевод песни 謝安琪 - 愁人節 (2007 Live)

愁人節 (2007 Live)

手腳冰冷的 筋竭衰老的
晚間這縮於街角的 對佳節有否興趣
失去依靠的 早晚空肚的
猛火里丟失所有的 誰又來問暖一句

大節日裡 願望有伴侶 但在你身邊是誰
獨個面對 疾病與藥水 混沌裡煙花迷醉

街裡愛人一對對 互送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
對你那有節日會記敘 別活在夢幻裡

需要溫暖的 苦惱深透的
要遭到威迫欺壓的 有些會引起興趣 Um...
失去工作的 不再堅壯的
叫一眾朝不保晚的 期望誰夢中一句 Um...

現在節日裡 但願有伴侶 現實你身邊是誰
越後面對 越是往下退 獨自對自鬧情緒

街裡愛人一對對 會送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
世界哪有節日可嘉許 舒災解困萬歲

普世歡聚 同行亦憔悴 盡力購物沉醉
你卻沒有睡 進駐垃圾場裏 吃過夜的餅乾碎
佳節眾人一對對 會送鮮花心意祝福句
你總只靠兩條腿 到處去看那裡有個家歸去
呆呆張開一張嘴 無緣故也會恐懼 Hey
盼我有個節日可嘉許 舒災解困萬歲

衣著矜貴的 溫暖飽滿的 叫身處福中不覺的
這天你有否興趣 聽他訴苦幾句

Jour de tristesse (2007 Live)

Les mains et les pieds froids, le corps épuisé et vieux,
Ce soir, blottie dans un coin de rue, as-tu envie de fête ?
Sans soutien, le ventre vide matin et soir,
Tout a brûlé dans le feu, qui vient te réchauffer ?

En ce jour de fête, tu souhaites un compagnon, mais qui est à tes côtés ?
Seule face à la maladie et aux médicaments, perdue dans le brouillard des feux d'artifice.

Dans la rue, les amoureux se promènent par deux, s'offrant des fleurs et buvant à la santé.
Ta malchance te poursuit, sans soutien, tu marches sans but, perdue dans la foule.
Tu ouvres la bouche bêtement, des larmes coulent sans raison, Hey.
Il n'y a pas de jour de fête pour toi, ne vis pas dans un rêve.

Tu as besoin de chaleur, la tristesse est profonde,
Tu es victime de l'intimidation, cela pourrait t'intéresser, Um...
Tu as perdu ton travail, tu n'es plus forte,
Tu fais partie de ceux qui vivent au jour le jour, à qui espères-tu un mot dans ton sommeil, Um...

En ce jour de fête, tu souhaites un compagnon, mais qui est réellement à tes côtés ?
Plus tu avances, plus tu recules, seule face à tes émotions.

Dans la rue, les amoureux se promènent par deux, s'offrant des fleurs et buvant à la santé.
Ta malchance te poursuit, sans soutien, tu marches sans but, perdue dans la foule.
Tu ouvres la bouche bêtement, des larmes coulent sans raison, Hey.
Le monde ne te réserve aucune fête, que la chance et la paix soient avec toi.

Le monde entier se réjouit, mais tu es seule et fatiguée, tu te forces à acheter et à t'enivrer.
Tu ne peux pas dormir, tu vis dans une décharge, tu manges des miettes de biscuits.
Les gens s'offrent des fleurs et des paroles gentilles, ils vivent heureux en couple.
Tu te déplaces toujours seule, à la recherche d'un foyer.
Tu ouvres la bouche bêtement, tu ressens la peur sans raison, Hey.
J'espère que j'aurai un jour de fête à célébrer, que la chance et la paix soient avec toi.

Habillés avec élégance, rassasiés et au chaud, ils ne se rendent pas compte de leur chance.
As-tu envie d'écouter ses plaintes aujourd'hui ?