Текст и перевод песни 謝安琪 - 愁人节

愁人节

手腳冰冷的 筋竭衰老的
晚間這縮於街角的 對佳節有否興趣
失去依靠的 早晚空肚的
猛火里丟失所有的 誰又來問暖一句

大節日裡 願望有伴侶 但在你身邊只需
獨個面對 疾病與藥水 混沌裡應不迷醉

街裡愛人一對對 互送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
對你那有節日會記敘 別活在夢幻裡

需要溫暖的 苦惱深透的
要遭到威迫欺壓的 有些會引起興趣 Um...
失去工作的 不再堅壯的
叫一眾朝不保晚的 期望誰夢中一句 Um...

現在節日裡 但願有伴侶 現實你身邊是誰
越後面對 越是往下退 獨自對自鬧情緒

街裡愛人一對對 會送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
世界哪有節日可嘉許 舒災解困萬歲

普世歡聚 同行亦憔悴 盡力購物沉醉
你卻沒有睡 進駐垃圾場里 吃過夜的餅乾碎

佳節眾人一對對 會送鮮花心意祝福句
你總只靠兩條腿 到處去看那裡有個家歸去
呆呆張開一張嘴 無緣故也會恐懼 Hey
盼我有個節日可嘉許 舒災解困萬歲
衣著矜貴的 溫暖飽滿的 叫身處福中不覺的
這天你有否興趣 聽他訴苦幾句

A Single's Day

Hands and feet are freezing, tendons and muscles are failing
Tonight, huddled in the corner of the street, are you interested in the good times?
No one to rely on, stomach always empty
Who would give a warm greeting to those who have lost everything in the fire?

On a grand festival, I wish for a lover, but by your side you only need
To face the illness and the medicine alone, and not get drunk in chaos

In the street, lovers walk by in pairs, exchanging flowers and drinking until they're drunk
Your bad luck follows, no one supports you, you lose your way both forwards and backwards
Blankly opening your mouth, tears well up for no reason, Hey
For you, what festival is there to remember? Don't live in a dream

Those who need warmth, those who are deeply troubled,
Those who are threatened and oppressed, some will arouse interest. Um...
Losing their jobs, no longer strong,
They call out to those who live from day to day, hoping for a whisper in their dreams. Um...

Now, on a festival day, I hope for a lover, but in reality, who is beside you?
The more you face it, the more you retreat, alone with your tantrums

In the street, lovers walk by in pairs, exchanging flowers and drinking until they're drunk
Your bad luck follows, no one supports you, you lose your way both forwards and backwards
Blankly opening your mouth, tears well up for no reason, Hey
How can there be a holiday to celebrate in this world? May disaster relief and poverty alleviation live forever

The world rejoices, and my companions are also exhausted, shopping until they are lost in a trance
But you have not slept, you have taken up residence in the garbage dump to eat stale cookie crumbs

On a good day, couples will exchange flowers and blessings
You can only rely on your two legs, going everywhere to look for a home to return to
Blankly opening your mouth, you feel fear for no reason, Hey
I hope for a holiday to celebrate, may disaster relief and poverty alleviation live forever
Those who are elegantly dressed and well-fed, who are unaware of those who are blessed,
Would you be interested in listening to his suffering today?