我們的基因 - 謝安琪 перевод на немецкий

我們的基因

不稀罕吸引別人 不管古怪傳聞
光陰不夠賺回來日早登青雲 偏勾引了你歡心
身邊擠滿悶人 掃去眼中灰塵
獨個來去不必帶故沾親
但說話不囉嗦的你 頗有趣吸引

約會你原本貪你就我
莫名地欣賞我才令我明白我怕獨個 想與你玩玩火

人最討厭沒個性 做大事要幾歲便被承認
談情甜在沒人證 生命如像胚胎蹦跳無聲
年少亦從未任過性 極沒人性
未共你驚世駭俗難認命
剛好你闖進來 手牽手出走到邊境
我們的基因不必鑒證

早一點擺脫密雲 早一天變大人
終於可以換來權利挑選親人 當然要與你結婚
草繩粗率更迷暈 哪怕教堂陰沈
沒鑽戒交杯嘴角那香檳
沒有人祝福的婚禮 只會更相襯

約會你無非想你像我
但其後想不到其實你明白你太像我 漫遊亦怕蹉跎

人最討厭沒個性 做大事要幾歲便被承認
談情甜在沒人證 生命如像胚胎蹦跳無聲
年少亦從未任過性 極沒人性
未共你驚世駭俗難認命
剛好你闖進來 手牽手出走到邊境
我們的基因不必鑒證

奇在你能伴我寧靜血拼
庸人別過問 快活似胚胎心跳聲
奇在我能令你隨便便答應
看著那一支煙燒斷了 勇悍地發揮 人類原始本領

人最討厭沒個性 做大事要幾歲便被承認
談情亦沒憑證 不如沈默放浪似幽靈
年少亦從未任過性 極沒人性
未共你驚世駭俗難認命
剛好你闖進來 手牽手出走到邊境
結合的基因只靠即興

很虔誠 很純情 不必辨認誰在計畫愛情

Unser Gen

Mich reizt es nicht, andere anzuziehen, egal was für seltsame Gerüchte es gibt
Die Zeit ist zu kostbar, um frühen Ruhm zu erlangen, doch ausgerechnet dich habe ich verführt
Umgeben von langweiligen Menschen, fege ich den Staub aus meinen Augen
Komme und gehe allein, ohne Verwandte oder Freunde
Aber deine wortkarge Art fasziniert mich seltsamerweise

Ich traf dich, nur weil ich wollte, dass du mir ähnlich wirst
Doch deine unerklärliche Zuneigung zeigte mir meine Angst vor dem Alleinsein – ich will mit dir spielen, mit dem Feuer

Nichts ist langweiliger als Charakterlosigkeit, wann wird mein Wirken endlich anerkannt?
Süß ist die Liebe ohne Zeugen, das Leben springt wie ein Embryo – lautlos
Jugend ohne Rebellion, so unmenschlich
Erst mit dir wage ich den skandalösen Aufstand gegen mein Schicksal
Da kamst du gerade recht, Hand in Hand fliehen wir an die Grenze
Unser Gen braucht kein Gutachten

Je früher die Wolken vergehen, desto schnetter werde ich erwachsen
Endlich darf ich mir meine Familie wählen – natürlich heirate ich dich
Ein grobes Strohseil betört mehr, egal wie düster die Kirche ist
Kein Ring, nur Sekt auf unseren Lippen beim Trinkspruch
Eine ungesegnete Hochzeit steht uns besser

Ich wollte dich nur, damit du mir gleichst
Doch dann verstand ich – du bist schon wie ich, hast Angst, die Zeit zu verschwenden

Nichts ist langweiliger als Charakterlosigkeit, wann wird mein Wirken endlich anerkannt?
Süß ist die Liebe ohne Zeugen, das Leben springt wie ein Embryo – lautlos
Jugend ohne Rebellion, so unmenschlich
Erst mit dir wage ich den skandalösen Aufstand gegen mein Schicksal
Da kamst du gerade recht, Hand in Hand fliehen wir an die Grenze
Unser Gen braucht kein Gutachten

Wunderbar, wie du mit mir stille Einkäufe machst
Spießer, fragt nicht! Glücklich wie der Herzschlag eines Embryos
Wunderbar, wie ich dich so leicht überzeuge
Wir sehen die Zigarette verglimmen und entfesseln tapfer unsere Urinstinkte

Nichts ist langweiliger als Charakterlosigkeit, wann wird mein Wirken endlich anerkannt?
Liebe braucht keine Beweise, schweigend schweifen wie Geister
Jugend ohne Rebellion, so unmenschlich
Erst mit dir wage ich den skandalösen Aufstand gegen mein Schicksal
Da kamst du gerade recht, Hand in Hand fliehen wir an die Grenze
Unsere Gene vereinten sich spontan

So gläubig, so rein – wer plant schon Liebe?