Текст и перевод песни 謝安琪 - 最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

火燄劇鬥冷的水 但釋出水蒸氣
橙撞綠刺眼色水 卻有錯體的美

嘉咸橫街中大宅門裡
百態混聚 共冶出生趣

可惜這天須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
偏偏世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

爭辯後各見所想 危機中體恤增長
災難後更見分享 妥協錯中滋養

當情懷堆積極用時間
進化論下 尚有空間嗎

這天最終須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

建設推進著行走 沒法逆流
拆卸中破壞情感的扣

免不了最終分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

新廈在這裡築起 舊的區新標記
窗內外耗費不菲 卻再也找不到我共你

Le dernier souper (Thème musical de la sitcom de la station de radio de Hong Kong "A louer")

La flamme lutte contre l'eau froide, mais dégage de la vapeur
L'orange heurte le vert, une couleur vive, mais une beauté imparfaite

Dans la grande maison de la rue Graham
Des centaines de personnalités se mêlent, créant une vie joyeuse

Malheureusement, il faut se séparer aujourd'hui, le dîner de séparation est le dernier
Les joies et les tristesses du passé, jouées en harmonie, arrivent également à leur fin
En disant au revoir, on se souvient davantage du passé, on espère pouvoir arrêter le sablier
Mais le monde change rapidement, tout est emporté par cette énorme roue

Après le débat, chacun a ses propres idées, la croissance se produit dans la crise
Après la catastrophe, le partage est plus visible, la conciliation nourrit les erreurs

Lorsque les sentiments sont empilés, utilisez le temps
Sous la théorie de l'évolution, y a-t-il encore de la place ?

Il faut finalement se séparer aujourd'hui, le dîner de séparation est le dernier
Les joies et les tristesses du passé, jouées en harmonie, arrivent également à leur fin
En disant au revoir, on se souvient davantage du passé, on espère pouvoir arrêter le sablier
Mais le monde change rapidement, tout est emporté par cette énorme roue

La construction avance, on ne peut pas remonter le courant
La démolition brise les liens émotionnels

Inévitablement, nous devrons nous séparer, le dîner de séparation est le dernier
Les joies et les tristesses du passé, jouées en harmonie, arrivent également à leur fin
En disant au revoir, on se souvient davantage du passé, on espère pouvoir arrêter le sablier
Mais le monde change rapidement, tout est emporté par cette énorme roue

Un nouvel immeuble est construit ici, un nouveau signe du vieux quartier
L'intérieur et l'extérieur coûtent cher, mais on ne peut plus trouver toi et moi