Текст и перевод песни 謝安琪 - 活著

活著

監製：周博賢

揉著睡眼的山丘伴晨光嶄露
叢林下有野鷺輕踏泥沼赤足起舞
和諧平靜清早景象
誰人曾又坐下來一睹

圍著霧的冰水任瓶邊結露
凝聚漸厚過後交匯成川滲於檯布
神奇而極普通的景象
誰人曾又會靜來一睹

＊人們忙為了幹活如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速心窩燙似赤道
視覺感官給消耗 按近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度＊

繁忙地鐵內速遞老翁上路
人叢內有學童相讓坐位細心周到
鄰人扶助溫馨的景象
誰人曾又會定神一睹

REPEAT＊

步伐極度急速心窩燙似赤道
視覺感官給消耗 競技場內大肆暴殄美好
絕妙事在身邊 不知道
越踏步越糟糕 執起刺刀 相煎熬
已到達極淪亡程度

雲霧上那野鷺俯瞰人間國度
茫然地叫好比哀悼童心再找不到
緩緩沉落山邊沼澤
停叢林內暗淚流一道

Alive

Produced by: Chow Po-hin

Sleep-filled eyes mountains, with the morning glory revealed
Jungle below has egrets which lightly step through the mud, dancing barefoot
Harmonious and peaceful morning view
Who among us has ever sat down and taken it all in?

Surrounded by icy water with condensation forming on the edge of the bottle
Gradually becoming thicker and merging into streams seeping onto the tablecloth
A wonderful yet ordinary sight
Who among us has ever stopped and observed it?

＊People work so hard, like traveling on an expressway
Moving forward, unable to pause for even a moment
Heads down, toiling away to the end, forgetting to truly live
Chasing happiness, but only finding clutter or bubbles

Pace is extremely fast, heart burning like the equator
Senses are exhausted, becoming numb and recklessly squandering the beauty
Moon sleeps by the window, it doesn't know
Thin white gauze, swaying in the wind, it doesn't know＊
Has reached an extremely confused state

On the busy subway, an elderly delivery man rushes
In the crowd, a student gives up his seat, being considerate and attentive
Neighbors helping neighbors, a heartwarming sight
Who among us has ever looked closely?

REPEAT＊

Pace is extremely fast, heart burning like the equator
Senses are exhausted, reckless extravagance of beauty in the arena
Wonderful things by our side, we don't know
With each step, it gets worse, brandishing swords, we torment each other
Have reached an extremely desperate state

Egrets on the clouds overlook the human world
Clucking as if mourning, unable to find the childish heart
Slowly sinking into the swamp by the mountain
Stopping in the jungle, shedding a single tear