Текст и перевод песни 謝安琪 - 浮雲

浮雲

於故鄉 張看遠方城鎮
樹蔭下 她聽說都市更多新的養份
帶著行李 抱著兒子
朝著幸福新世界尋人生

於國金 她更覺得窮困
怕看見櫥窗銷售品
仰望 別人孩子著名牌子
對孩兒苦笑 要簡單一點的做人

她決心 堅拒世間憐憫
盡了力 天梯上不了始終安於責任
信奉勤奮 帶來平穩
仍然樂觀相信世人平等

小四生 希冀老師培訓
以教養換得優越感
最後 汗顏兒子赤貧如此
以霓虹反照 晚黑溫書害怕著燈

新建築 板間房中囚禁 (普照金光)
像片葉 吸不到都市鋼根中的養份 (教青春 煉鋼)
再會城市 抱著兒子
回頭日出經已化為黃昏 (華燈開放)

於故鄉 漂泊遠方城鎮 (一片康莊)
這裡有甚麼可站穩 (流落到 那間房)
看盡 大城殘忍世情殘忍 (空存盼望)
這浮雲一片 寄居青空沒法植根

Парящие облака

В родном краю, глядя на далекий город,
В тени деревьев она слышала, что в городе больше возможностей.
С чемоданом, обнимая сына,
Она отправилась на поиски счастья в новый мир.

В центре города она почувствовала себя еще беднее.
Боялась смотреть на товары в витринах.
Видела, как чужие дети носят брендовую одежду,
Горько улыбалась сыну, говоря, что нужно жить проще.

Она решила отказаться от жалости окружающих.
Старалась изо всех сил, но не смогла подняться по лестнице успеха, смирившись со своей ответственностью.
Верила, что усердный труд принесет стабильность,
И по-прежнему оптимистично верила в равенство людей.

Ее сын, четвероклассник, надеялся на помощь учителя,
Чтобы хорошим образованием добиться лучшей жизни.
Но в итоге ей было стыдно за то, как беден ее сын,
Который учил уроки по вечерам под светом неоновых вывесок, боясь темноты.

В новом здании, в тесной квартирке, как в тюрьме (Залитой золотым светом),
Словно лист, не получающий питательных веществ из стальных корней города (Молодость закаляется в стали),
Она прощается с городом, обнимая сына,
Возвращаясь, когда восход солнца уже превратился в закат (Городские огни зажигаются).

В родном краю, скитаясь по далеким городкам (По широкой дороге),
Где можно найти опору? (Оказавшись в той же комнате)
Увидев всю жестокость большого города, жестокость мира (Пустые надежды),
Она словно парящее облако, живущее в голубом небе, неспособное пустить корни.