Текст и перевод песни 謝安琪 - 港女的幸福星期日

港女的幸福星期日

在茶餐廳 西多送麥皮
讀明周的 一七四六期
並和知己 講起郭羨妮 共誰一起
然後趁住假日 連下午亦唱K

想好好修一修 水晶甲已經接近褪色
想好好敷一敷 補濕乳有益 美白去漬
再到處逛一逛 有道無情力 帶著我
先攻佔西武 再殺埋街舖
去皇室堡 搶減價貨
如若行到攰 停下來按摩 再起身搏過

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美

過了禮拜 我又回魂未
我不理只想透氣

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美 新地我等你

Le dimanche heureux de la femme de Hong Kong

Dans le restaurant de thé, des beignets de pain et du porridge de riz
Lis Ming Zhou, numéro 1746
Parle avec ton amie de Guo Xianni et de qui elle est avec
Ensuite, profite du week-end, même l'après-midi, chante du karaoké

Je veux bien retoucher mes ongles en gel, la couleur commence à s'estomper
Je veux bien appliquer un masque hydratant, une crème hydratante est bonne pour blanchir et éliminer les taches
Ensuite, va faire un tour, la force sans pitié m'emmène
D'abord, conquérir Sogo, puis attaquer les magasins de rue
Va au Royal Plaza, prends des articles en promotion
Si tu es fatiguée, arrête-toi pour un massage, puis relève-toi et recommence

Soudain, se réveiller tôt, passer une matinée à se maquiller les sourcils
Se promener dans le quartier central, admirer Armani
Ou rester à la maison, regarder un film, rester au lit
Après quelques jours, les muscles sont épuisés
Toutes les femmes de Hong Kong veulent cette journée
Sans surprise, pas besoin d'être trop légendaire, laisse-toi aller
N'importe quoi, sans tabou, tout est fait pour le plaisir
La simplicité est la plus belle

Après le dimanche, je suis de retour, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche, je veux juste respirer

Soudain, se réveiller tôt, passer une matinée à se maquiller les sourcils
Se promener dans le quartier central, admirer Armani
Ou rester à la maison, regarder un film, rester au lit
Après quelques jours, les muscles sont épuisés
Toutes les femmes de Hong Kong veulent cette journée
Sans surprise, pas besoin d'être trop légendaire, laisse-toi aller
N'importe quoi, sans tabou, tout est fait pour le plaisir
La simplicité est la plus belle, j'attends cette journée