Текст и перевод песни 謝安琪 - 烏托邦

烏托邦

聽說有處 怪誕到極限 哄騙虜拐偷呃 獲豐足三餐
處世太正派 會有大難 靠正宗真功夫被視作不懂得 轉彎
叩拜富貴 不休的戀棧 判斷正反忠奸 著重多少資產
哪個較拮据會遭到待慢 越是有千億家財 越得到偏袒
爭相要脫貧致富 個個也發難

未習慣會漸漸慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 不去分好與爛 腐化 被盛讚

盼要富貴 多麼 的簡單
(放暗箭 出口術 投機 擦鞋搞關係
沽名釣譽 踩住人地個頭上 做世界仔)
再信致富靠儲蓄太浪漫 現在每一分耕耘 獲七分孤單
這些叫與時進化 過去已破爛

未習慣會漸漸慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 不去分好與爛 腐化

未習慣會漸漸看慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 恐怕越見越煩

不慣也會漸漸變慣 試放開感歎 且看花火燦爛
一眾已向利字進發 為瞬間璀璨
手法不需設限 腐化 被盛讚

Utopie

On raconte qu'il existe un endroit tellement étrange qu'il pousse à la tromperie, au vol, à la duperie pour obtenir des repas copieux.
Être trop honnête conduira à de grands malheurs, car la vraie force et l'honnêteté sont perçues comme un manque de souplesse.
Vénérer la richesse, s'y accrocher sans cesse, juger du bien et du mal, de la loyauté et de la trahison en fonction de la richesse amassée.
Celui qui est le plus démuni sera traité avec mépris, tandis que celui qui possède des milliards de biens recevra des faveurs.
Tout le monde se bouscule pour échapper à la pauvreté et s'enrichir, chacun se rebiffe.

Ce qui était inhabituel devient habituel, la société est absurde, mais au moins elle est magnifiquement emballée.
Le peuple se précipite vers le profit, les yeux fermés, ne faisant plus la différence entre le bien et le mal, la corruption est saluée.

Aspirer à la richesse est tellement simple.
(Tirer des flèches dans le dos, parler à mots couverts, spéculer, faire des courbettes et cultiver des relations)
Chercher la gloire et l'honneur en marchant sur la tête des autres, en se faisant passer pour un bon samaritain)
Croire encore que la richesse vient de l'épargne est trop romantique, aujourd'hui chaque effort vaut sept fois sa peine.
C'est ce qu'on appelle évoluer avec son temps, le passé est désuet.

Ce qui était inhabituel devient habituel, la société est absurde, mais au moins elle est magnifiquement emballée.
Le peuple se précipite vers le profit, les yeux fermés, ne faisant plus la différence entre le bien et le mal, la corruption.

Ce qui était inhabituel devient de plus en plus habituel, la société est absurde, mais au moins elle est magnifiquement emballée.
Le peuple se précipite vers le profit, les yeux fermés, et plus ça va, plus ça devient ennuyeux.

Ce qui était inhabituel devient habituel, essayons de relâcher nos soupirs, regardons les feux d'artifice briller.
Tout le monde se précipite vers le profit pour un instant de splendeur.
Pas besoin de limites dans les méthodes, la corruption est saluée.