第二天(快樂是...) - 謝安琪 перевод на немецкий

第二天(快樂是...)

會肚餓但未懂得怎講
深宵裡會暗得不見我
會有病額上滿是熱汗
奔跑會跌痛哭濕眼角

會有功課習作似負荷
給班裡百厭生欺壓過
有老師責罵與罰留堂
運動會輸了心火會燙

但別太過洩氣驚慌
(長路裡總有升降)
夜幕再暗也有星光
(浮在天空有張網)
越是漆黑 越覺得星宿清朗
患難教你 更覺得快樂難忘

處世做事犯錯惹大禍
給生計重擔逼得太過
愛侶走了令你太絕望
活在瘋癲社會心更燙

但別太過洩氣驚慌
(長路裡總有升降)
夜幕再暗也有星光
(浮在天空有張網)
越是漆黑 越覺得星宿清朗
患難教你 更覺得快樂難忘

日後縱有挫折恐慌
(長路裡總有千趟)
但願你會看看星光
(炫耀漆黑裡的網)
十樣挫折 笑話一則已抵抗
挫折使你 發覺歡笑永在旁

Der zweite Tag (Glück ist...)

Werde hungrig, aber weiß nicht, wie ich es sagen soll
In der tiefen Nacht bin ich unsichtbar
Bekomme Fieber, die Stirn voll Schweiß
Stolpere beim Laufen, weine mit nassen Augen

Hausaufgaben fühlen sich an wie Lasten
Wurde in der Klasse von Unruhestiftern drangsaliert
Lehrer schimpfen und lassen mich nachsitzen
Verliere beim Sportfest, das Herz brennt

Aber verzweifle nicht zu sehr, hab keine Angst
(Lange Wege haben Höhen und Tiefen)
Selbst die dunkelste Nacht hat Sternenlicht
(Ein Netz schwebt am Himmel)
Je dunkler es ist, desto klarer leuchten die Sterne
Leiden lehren dich, Glück unvergesslich zu machen

Machst Fehler, verursachst große Probleme
Der Lebensunterhalt drückt zu schwer
Die Geliebte geht, du fühlst dich hoffnungslos
Leben in einer verrückten Gesellschaft, das Herz brennt

Aber verzweifle nicht zu sehr, hab keine Angst
(Lange Wege haben Höhen und Tiefen)
Selbst die dunkelste Nacht hat Sternenlicht
(Ein Netz schwebt am Himmel)
Je dunkler es ist, desto klarer leuchten die Sterne
Leiden lehren dich, Glück unvergesslich zu machen

Zukünftig gibt es vielleicht Rückschläge, Angst
(Lange Wege haben tausend Wendungen)
Aber hoffentlich schaust du auf die Sterne
(Die im Dunkeln glitzern)
Zehn Rückschläge, ein Witz genügt, um standzuhalten
Rückschläge lassen dich lachen, das immer neben dir steht