Текст и перевод песни 謝安琪 - 第二天(快樂是...)

第二天(快樂是...)

會肚餓但未懂得怎講
深宵裡會暗得不見我
會有病額上滿是熱汗
奔跑會跌痛哭濕眼角

會有功課習作似負荷
給班裡百厭生欺壓過
有老師責罵與罰留堂
運動會輸了心火會燙

但別太過洩氣驚慌
(長路裡總有升降)
夜幕再暗也有星光
(浮在天空有張網)
越是漆黑 越覺得星宿清朗
患難教你 更覺得快樂難忘

處世做事犯錯惹大禍
給生計重擔逼得太過
愛侶走了令你太絕望
活在瘋癲社會心更燙

但別太過洩氣驚慌
(長路裡總有升降)
夜幕再暗也有星光
(浮在天空有張網)
越是漆黑 越覺得星宿清朗
患難教你 更覺得快樂難忘

日後縱有挫折恐慌
(長路裡總有千趟)
但願你會看看星光
(炫耀漆黑裡的網)
十樣挫折 笑話一則已抵抗
挫折使你 發覺歡笑永在旁

Le lendemain (Le bonheur est...)

Tu auras faim, mais tu ne sauras pas comment le dire
Dans la nuit, tu seras si sombre que je ne te verrai pas
Tu seras malade, ton front sera couvert de sueur
Tu courras, tu tomberas et tu pleureras, les larmes coulant sur tes joues

Tu auras des devoirs et des travaux scolaires qui te sembleront un fardeau
Tu seras intimidé par les voyous de la classe
Tu seras réprimandé par les professeurs et obligé de rester après les cours
Tu perdrais aux jeux sportifs, et la colère te brûlerait

Mais ne te décourage pas et ne panique pas
(Il y a toujours des hauts et des bas dans la longue route)
Même si la nuit est sombre, il y a des étoiles
(Un filet flotte dans le ciel)
Plus la noirceur est profonde, plus les étoiles semblent claires
Les épreuves te font apprécier encore plus le bonheur

Tu commettras des erreurs dans la vie et au travail, tu te retrouveras dans des ennuis
Le poids de la vie te poussera à bout
Ton amour s'en ira, te laissant désespéré
Tu vivras dans une société folle, ton cœur brûlera

Mais ne te décourage pas et ne panique pas
(Il y a toujours des hauts et des bas dans la longue route)
Même si la nuit est sombre, il y a des étoiles
(Un filet flotte dans le ciel)
Plus la noirceur est profonde, plus les étoiles semblent claires
Les épreuves te font apprécier encore plus le bonheur

Plus tard, même si tu es confronté à des revers et à la peur
(Il y a toujours des milliers de chemins sur la longue route)
J'espère que tu regarderas les étoiles
(Elles brillent dans le réseau de la nuit)
Dix revers, une blague suffit pour les contrer
Les revers te font réaliser que le rire est toujours là