臨崖勒馬 - 謝安琪 перевод на немецкий

臨崖勒馬

誘人燈火似星 要讓眼睛入性
教這都市絢爛繁盛
但是半醉光景 背後潛藏能量魅影
嘀嗒聲已在鳴 倒數中紮醒

若未能及時臨崖勒馬
墮下來漫遊頹垣敗瓦
這一個家 這麼下去
就快被破壞淪落家不似家

若嫩芽突然全部腐化
渾濁濃霧瀰漫難淡化
太可怕 這代價
要讓新生去付出嗎

幼童手執野草 朗地裡唱歌起舞
悠然地成長多美好
讓盛世創新高 千方與百計能做到
不需堅固溶爐 不接受惡耗

若未能及時臨崖勒馬
墮下來漫遊頹垣敗瓦
這一個家 這麼下去
就快被破壞淪落家不似家

若嫩芽突然全部腐化
渾濁濃霧瀰漫難淡化
太可怕 這代價
要讓新生豁出嗎

哪會願意被逼得倉促搬家
趁有路徑現況未太差
望向別處 轉方位好嗎

若未能及時臨崖勒馬
墮下來漫遊頹垣敗瓦
這一個家 這麼下去
定會被破壞破壞家不似家

若嫩芽突然全部腐化
你我也霧化太可怕
還是再一起注水吧
去令枯土再開花

Am Abgrund die Zügel anziehen

Verführerische Lichter wie Sterne, die die Augen fesseln,
machen diese Stadt prächtig und blühend.
Aber hinter dieser halbtrunkenen Szenerie lauert eine verborgene, trügerische Macht,
das Ticken ertönt bereits, ein jähes Erwachen im Countdown.

Wenn wir nicht rechtzeitig am Abgrund die Zügel anziehen,
stürzen wir hinab und wandern durch Trümmer und Ruinen.
Dieses Zuhause, wenn es so weitergeht,
wird bald zerstört sein, verfallen zu einem Zuhause, das keines mehr ist.

Wenn die zarten Keime plötzlich alle verrotten,
breitet sich trüber, dichter Nebel aus, schwer aufzulösen.
Zu schrecklich, dieser Preis.
Muss die neue Generation ihn bezahlen?

Kleine Kinder halten Wildgräser, singen und tanzen auf freiem Feld,
sorglos aufzuwachsen, wie wunderschön.
Lasst die Blütezeit neue Höhen erreichen, mit tausend Mitteln ist es machbar.
Ohne starre Schmelzöfen, keine Hiobsbotschaften akzeptieren.

Wenn wir nicht rechtzeitig am Abgrund die Zügel anziehen,
stürzen wir hinab und wandern durch Trümmer und Ruinen.
Dieses Zuhause, wenn es so weitergeht,
wird bald zerstört sein, verfallen zu einem Zuhause, das keines mehr ist.

Wenn die zarten Keime plötzlich alle verrotten,
breitet sich trüber, dichter Nebel aus, schwer aufzulösen.
Zu schrecklich, dieser Preis.
Müssen die Neugeborenen alles riskieren?

Wer wäre schon bereit, zu einem überstürzten Umzug gezwungen zu werden?
Solange es noch einen Weg gibt, die Lage noch nicht zu schlecht ist.
Anderswohin blicken, die Richtung ändern, ja?

Wenn wir nicht rechtzeitig am Abgrund die Zügel anziehen,
stürzen wir hinab und wandern durch Trümmer und Ruinen.
Dieses Zuhause, wenn es so weitergeht,
wird es sicher zerstört, zerstört, ein Zuhause, das keines mehr ist.

Wenn die zarten Keime plötzlich alle verrotten,
werden du und ich auch zu Nebel, zu schrecklich.
Lass uns lieber wieder zusammen Wasser geben,
um die dürre Erde wieder zum Blühen zu bringen.