藝妓回憶錄 - 謝安琪 перевод на немецкий

藝妓回憶錄

濃妝驚喟 衣絹華麗 絕美的軀體
入心歌藝 輕舞搖曳 綻放出瑰麗

眉目的攻勢 頑石重苦惱亦摧毀
如浪的手勢 微動也將顧客淹斃

悠久演藝 風韻猶麗 亦轉衰退位
時光飛逝 擁戴已洗 被世間狠批

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
才迎合到口胃
微妙細膩 不怎樣矜貴

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
藝術定要降低
微妙細膩 不怎樣矜貴

不再愛惜古典美麗
太難明瞭寓意跟世代脫軌
歌舞要快速煽動情感的風勢
才娛樂到各位
懷著老藝 惜生在今世

Memoiren einer Geisha

Schwere Schminke, prächtige Gewänder, ein atemberaubender Körper
Herzergreifende Gesangskunst, sanftes Tanzwiegen, entfaltet Pracht

Die Angriffe der Augenbrauen, selbst hartes Gestein zermürbt sie
Wie Wellen die Gesten, eine kleine Bewegung ertränkt die Gäste

Alte Kunst, Anmut bleibt, doch schwindet ihr Rang
Die Zeit verfliegt, die Verehrung schwindet, die Welt verurteilt hart

Kein Prunk, kein lautes Lachen, kein amüsantes Gesprächsthema
Langweilige Rituale, Langsamkeit spült die Freude fort

Ein halbes Leben der Meisterschaft
Doch am Ende nutzlos, abgehängt von der Zeit
Gesang muss die Massen reißen, nicht zu abgehoben sein
Nur so schmeckt es ihnen
Feine Nuancen, nichts wert mehr

Kein Prunk, kein lautes Lachen, kein amüsantes Gesprächsthema
Langweilige Rituale, Langsamkeit spült die Freude fort

Ein halbes Leben der Meisterschaft
Doch am Ende nutzlos, abgehängt von der Zeit
Gesang muss die Massen reißen, nicht zu abgehoben sein
Die Kunst muss sich beugen
Feine Nuancen, nichts wert mehr

Niemand liebt mehr klassische Schönheit
Zu schwer zu verstehen, abgehängt von der Zeit
Gesang muss schnell Gefühle entfachen wie Sturm
Nur so amüsiert es alle
Als alte Künstlerin in dieser Zeit