蘭花指 - 謝安琪 перевод на немецкий

蘭花指

在书里在画中 在石头上面
十指纤像兰花 开在我心间
钩似月柔若筋 白如玉 瘦胜秆
伴双眼惊艳间 情款款
兰花指指一指 昨夜西风寒
独上高楼 把天涯路望断
兰花指又一指 衣带渐渐宽
为了你 我把红尘梦看穿
在书里在画中 在石头上面
十指纤像兰花 开在我心间
钩似月柔若筋 白如玉 瘦胜释
伴双眼惊艳间 情款款
兰花指再一指 寻他千百遍
蓦然回首来时 路灯火阑珊
兰花指指了又指 弹指一挥间
顺着兰花指的方向 你是否看见了永远
上翘下翘 翘着悠悠千年
前翘後翘 翘着如画江山
左翘右翘 翘着知己红颜
正翘斜翘 翘着冷暖人间
兰花指指一指 昨夜西风寒
独上高楼 把天涯路望断
兰花指又一指 衣带渐渐宽
为了你 我把红尘梦看穿
兰花指再一指 寻他千百遍
蓦然回首来时 路灯火阑珊
兰花指指了又指 弹指一挥间
顺着兰花指的方向 你是否看见了永远

Orchideenfinger

In Büchern, in Gemälden, auf Steinen
Schlanke Finger wie Orchideen, blühen in meinem Herzen
Gekrümmt wie der Mond, sanft wie Sehnen, weiß wie Jade, schlanker als ein Stiel
Begleiten die Augen im Moment des Erstaunens, voller Zuneigung
Orchideenfinger zeigt, der Westwind war letzte Nacht kalt
Allein steige ich auf den hohen Turm, blicke bis ans Ende der Welt
Orchideenfinger zeigt wieder, das Gewand wird allmählich weiter
Für dich durchschaue ich den Traum der vergänglichen Welt
In Büchern, in Gemälden, auf Steinen
Schlanke Finger wie Orchideen, blühen in meinem Herzen
Gekrümmt wie der Mond, sanft wie Sehnen, weiß wie Jade, schlanker als ein Stiel
Begleiten die Augen im Moment des Erstaunens, voller Zuneigung
Orchideenfinger zeigt nochmals, suche ihn tausende Male
Plötzlich zurückblickend dorthin, woher ich kam, sind die Lichter spärlich
Orchideenfinger zeigt und zeigt wieder, in einem Fingerschnippen
Der Richtung des Orchideenfingers folgend, siehst du die Ewigkeit?
Nach oben gebogen, nach unten gebogen, weist auf die langen Jahrtausende hin
Nach vorne gebogen, nach hinten gebogen, weist auf die malerische Landschaft hin
Nach links gebogen, nach rechts gebogen, weist auf Seelenverwandte und schöne Gesichter hin
Gerade gebogen, schräg gebogen, weist auf die Wechselfälle des Lebens hin
Orchideenfinger zeigt, der Westwind war letzte Nacht kalt
Allein steige ich auf den hohen Turm, blicke bis ans Ende der Welt
Orchideenfinger zeigt wieder, das Gewand wird allmählich weiter
Für dich durchschaue ich den Traum der vergänglichen Welt
Orchideenfinger zeigt nochmals, suche ihn tausende Male
Plötzlich zurückblickend dorthin, woher ich kam, sind die Lichter spärlich
Orchideenfinger zeigt und zeigt wieder, in einem Fingerschnippen
Der Richtung des Orchideenfingers folgend, siehst du die Ewigkeit?