蘭花指 - 謝安琪 перевод на французский

蘭花指

在书里在画中 在石头上面
十指纤像兰花 开在我心间
钩似月柔若筋 白如玉 瘦胜秆
伴双眼惊艳间 情款款
兰花指指一指 昨夜西风寒
独上高楼 把天涯路望断
兰花指又一指 衣带渐渐宽
为了你 我把红尘梦看穿
在书里在画中 在石头上面
十指纤像兰花 开在我心间
钩似月柔若筋 白如玉 瘦胜释
伴双眼惊艳间 情款款
兰花指再一指 寻他千百遍
蓦然回首来时 路灯火阑珊
兰花指指了又指 弹指一挥间
顺着兰花指的方向 你是否看见了永远
上翘下翘 翘着悠悠千年
前翘後翘 翘着如画江山
左翘右翘 翘着知己红颜
正翘斜翘 翘着冷暖人间
兰花指指一指 昨夜西风寒
独上高楼 把天涯路望断
兰花指又一指 衣带渐渐宽
为了你 我把红尘梦看穿
兰花指再一指 寻他千百遍
蓦然回首来时 路灯火阑珊
兰花指指了又指 弹指一挥间
顺着兰花指的方向 你是否看见了永远

L'index de l'orchidée

Dans les livres, dans les peintures, sur la pierre
Dix doigts fins comme des orchidées, s'épanouissent dans mon cœur
Crochet semblable à la lune, doux comme un muscle, blanc comme la jade, fin comme un bambou
Accompagnant des yeux éblouissants, avec amour et douceur
L'index de l'orchidée, pointe une fois, le vent d'hier soir était froid
Seul sur un haut bâtiment, je regarde l'horizon lointain et je suis désespéré
L'index de l'orchidée, pointe une autre fois, ma ceinture se relâche progressivement
Pour toi, j'ai traversé le rêve de la poussière du monde
Dans les livres, dans les peintures, sur la pierre
Dix doigts fins comme des orchidées, s'épanouissent dans mon cœur
Crochet semblable à la lune, doux comme un muscle, blanc comme la jade, fin comme un bambou
Accompagnant des yeux éblouissants, avec amour et douceur
L'index de l'orchidée, pointe encore une fois, je te cherche depuis des centaines d'années
Soudain, je me retourne, les lumières de la route sont comme des braises
L'index de l'orchidée, pointe encore et encore, un instant, un éclair
En suivant la direction de l'index de l'orchidée, vois-tu l'éternité ?
En haut, en bas, se balançant pendant mille ans
En avant, en arrière, se balançant comme une montagne et une rivière peintes
A gauche, à droite, se balançant comme des amis et des beautés
En direct, en biais, se balançant comme la chaleur et le froid du monde
L'index de l'orchidée, pointe une fois, le vent d'hier soir était froid
Seul sur un haut bâtiment, je regarde l'horizon lointain et je suis désespéré
L'index de l'orchidée, pointe une autre fois, ma ceinture se relâche progressivement
Pour toi, j'ai traversé le rêve de la poussière du monde
L'index de l'orchidée, pointe encore une fois, je te cherche depuis des centaines d'années
Soudain, je me retourne, les lumières de la route sont comme des braises
L'index de l'orchidée, pointe encore et encore, un instant, un éclair
En suivant la direction de l'index de l'orchidée, vois-tu l'éternité ?