Текст и перевод песни 謝安琪 - 衣帽間

衣帽間

身邊的資訊早晚炮轟
多去放膽消費 幫經濟 理直不過份
彷彿知足的心態要打
稍作儲蓄慳家 也丟架

手袋衣飾每天要變更
不轉款真失禮 輸聲勢 勝利靠商品
寬敞貴氣先可似個家
小康的四壁 太可怕

人漸慣 賣了白晝 賣了夜晚
賣生活衝界限
紅著眼 賺了籌碼 賺了煤炭
還有面子要賺

忙亂間 匆匆按約定俗成公式來辦
從來沒有問快樂嗎 和試圖放慢
自作繭 成悶蛋

真的必需要七呎吊燈
罕有水晶堆砌 多矜貴 照射至興奮
辛苦搵錢供樓置個家
早出不晚歸 有家嗎

人漸慣 賣了白晝 賣了夜晚
賣生活衝界限
紅著眼 賺了籌碼 賺了煤炭
還有面子要賺

忙亂間 匆匆按約定俗成公式來辦
從來沒有問快樂嗎 和試圖放慢
如瞎眼

人漸慣 賣了白晝 賣了夜晚
賣生活衝界限
紅著眼 賺了籌碼 賺了煤炭
還有面子要賺

忙亂間 匆匆按約定俗成公式來辦
從來沒有問快樂嗎 和試圖放慢
如瞎眼

仍未會 學轉彎
忙亂間 枉走進雀籠裡沒有路再返
趕不及發問幹吧要宏偉衣帽間
將時間 籠內散 徒恨晚

Vestiaire

Les informations qui nous entourent bombardent sans cesse
Ose consommer, aide l'économie, c'est tout à fait logique
Comme si la satisfaction devait être combattue
Epargner un peu, être économe, c'est ringard

Sacs à main, vêtements, il faut changer tous les jours
Ne pas changer de modèle, c'est manquer de respect, perdre en influence, la victoire se base sur les produits
Seulement un espace spacieux et luxueux peut ressembler à un chez-soi
Des murs modestes, c'est tellement effrayant

On s'habitue à vendre le jour, à vendre la nuit
Vendre notre vie pour repousser les limites
Les yeux rouges, on gagne des jetons, on gagne du charbon
Il faut aussi gagner de la face

Dans cette agitation, on suit à la hâte les conventions établies
On ne se demande jamais si on est heureux, si on essaie de ralentir
On se crée un cocon, on devient des idiots

Est-ce qu'il faut vraiment une lampe de sept pieds
Un amas de cristaux rares, tellement précieux, qui éclaire jusqu'à l'exaltation
On travaille dur pour payer un crédit et se créer un chez-soi
On se lève tôt et on rentre tard, a-t-on vraiment un foyer ?

On s'habitue à vendre le jour, à vendre la nuit
Vendre notre vie pour repousser les limites
Les yeux rouges, on gagne des jetons, on gagne du charbon
Il faut aussi gagner de la face

Dans cette agitation, on suit à la hâte les conventions établies
On ne se demande jamais si on est heureux, si on essaie de ralentir
Comme des aveugles

On s'habitue à vendre le jour, à vendre la nuit
Vendre notre vie pour repousser les limites
Les yeux rouges, on gagne des jetons, on gagne du charbon
Il faut aussi gagner de la face

Dans cette agitation, on suit à la hâte les conventions établies
On ne se demande jamais si on est heureux, si on essaie de ralentir
Comme des aveugles

On n'apprendra jamais à tourner
Dans cette agitation, on se retrouve emprisonnés dans une cage sans retour
On n'a pas le temps de se demander pourquoi on veut un vestiaire grandiose
On perd son temps, on le gaspille, on le regrette trop tard