Текст и перевод песни 謝安琪 - 諸神混亂 - (劇集 “殭" 主題曲)

諸神混亂 - (劇集 “殭" 主題曲)

正 是要為邪出現
沒冥殿 誰升仙
在生死一線
或戰 或騙 或佔
絕情或友善

臉 像抱琵琶半遮面
在千呼裡出現
乍現卻又不見天
或箭 或扇 或劍
眾生不異相變遷

誰話變就變 盡變
瞬間已不顧一切 摧毀了盟誓
誰又要內戰 混戰
劣貨盡掃良幣

別生死 吐靈魂 盡數天問
欲借今生看前塵 沒血卻見兵刃
用清水 破俗塵 留下烙印
母體出生 添血痕 人間苦內困

(神在我在人在痛在苦在)
終結或永生
(魂在血在人在永在魔在)
苦戰或往生
(諸法亂神 未看真 不見不理不會不受困)

困 為了自由出現
沒智慮 誰膚淺
自古今不變
沒法 沒相
沒有不二法算天

誰話變就變 盡變
瞬間已不顧一切 摧毀了盟誓
誰又要內戰 混戰
劣貨盡掃良幣

別生死 吐靈魂 盡數天問
欲借今生看前塵 沒血卻見兵刃
用清水 破俗塵 留下烙印
母體出生 添血痕 無常內被困

典 經 法 為邪定界
色 空 相 怎樣理解
解 亂置好與壞
生死似斷橋敗瓦
真假似水月鏡花
花 盡吐恩與義
乍愛變恨

別生死 吐靈魂 盡數天問
欲借今生看前塵 沒血卻見兵刃
用清水 破俗塵 留下烙印
母體出生 添血痕 無常內被困

(神在我在人在痛在苦在)
(靈魂在血在人在永在魔在)
(諸法亂神 未看真 不見不理不會不受困)
終結或永恆
(神在我在人在痛在苦在)
蒸發或再生
(靈魂在血在人在永在魔在)
封閉或看真
(諸法亂神 未看真)
諸法空相空見 無光暗

Le chaos des dieux - (Thème principal de la série "Zombie")

C'est pour le mal que tu apparais
Sans temple souterrain, qui peut devenir immortel
Sur la ligne de vie et de mort
Combat, tromperie ou conquête
Impitoyable ou bienveillant

Le visage est comme un luth à moitié voilé
Apparaissant dans mille appels
Apparaissant soudainement mais invisible au ciel
Flèche, éventail ou épée
Tous les êtres sont différents et changent

Qui change quand il le dit, change tout
En un instant, il a tout oublié, brisant son serment
Qui veut la guerre civile, la guerre généralisée
La monnaie défectueuse balaie toute la bonne monnaie

Ne sois pas la vie et la mort, crache ton âme, pose toutes les questions du ciel
Tu veux emprunter cette vie pour voir le passé, pas de sang mais des armes
Utilise de l'eau propre, brise la poussière du monde, laisse une marque
La mère donne naissance, ajoute des cicatrices de sang, le monde est piégé dans la souffrance

(Dieu est là, je suis là, tu es là, la douleur est là, la souffrance est là)
Fin ou vie éternelle
(L'âme est là, le sang est là, tu es là, tu es éternellement là, le démon est là)
Combat acharné ou renaissance
(Toutes les lois sont en désordre, les dieux ne sont pas vrais, tu ne vois pas, tu ne tiens pas compte, tu ne reçois pas, tu n'es pas lié)

Piégé, pour la liberté, tu apparais
Sans sagesse, qui est superficiel
Depuis l'antiquité, c'est inchangé
Pas de méthode, pas d'apparence
Il n'y a pas de deuxième loi du ciel

Qui change quand il le dit, change tout
En un instant, il a tout oublié, brisant son serment
Qui veut la guerre civile, la guerre généralisée
La monnaie défectueuse balaie toute la bonne monnaie

Ne sois pas la vie et la mort, crache ton âme, pose toutes les questions du ciel
Tu veux emprunter cette vie pour voir le passé, pas de sang mais des armes
Utilise de l'eau propre, brise la poussière du monde, laisse une marque
La mère donne naissance, ajoute des cicatrices de sang, l'impermanence est piégée à l'intérieur

典 经 法 為邪定界
色 空 相 怎樣理解
解 亂置好與壞
生死似斷橋敗瓦
真假似水月鏡花
花 盡吐恩與義
乍愛變恨

Ne sois pas la vie et la mort, crache ton âme, pose toutes les questions du ciel
Tu veux emprunter cette vie pour voir le passé, pas de sang mais des armes
Utilise de l'eau propre, brise la poussière du monde, laisse une marque
La mère donne naissance, ajoute des cicatrices de sang, l'impermanence est piégée à l'intérieur

(Dieu est là, je suis là, tu es là, la douleur est là, la souffrance est là)
(L'âme est là, le sang est là, tu es là, tu es éternellement là, le démon est là)
(Toutes les lois sont en désordre, les dieux ne sont pas vrais, tu ne vois pas, tu ne tiens pas compte, tu ne reçois pas, tu n'es pas lié)
Fin ou éternité
(Dieu est là, je suis là, tu es là, la douleur est là, la souffrance est là)
Evaporation ou renaissance
(L'âme est là, le sang est là, tu es là, tu es éternellement là, le démon est là)
Fermeture ou voir la vérité
(Toutes les lois sont en désordre, les dieux ne sont pas vrais)
Tous les phénomènes sont vides, il n'y a ni lumière ni obscurité