Текст и перевод песни 謝安琪 - 鍾無艷

鍾無艷

其實我怕你總誇獎高估我堅忍
其實更怕你只懂得欣賞我品行
無人及我用字絕重拾了你信心
無人問我可甘心演這偉大化身
其實我想間中崩潰脆弱如戀人
垂在你兩臂中低得不需要身份
無奈被你識穿這個念頭
得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水
被你一貫的讚許 卻不配愛下去
在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
我甘於當副車 也是快樂著唏噓
彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養
其實最怕你的私心窺准我體諒
無人問我寂寞盡頭何處去養傷
原來是我的心境高到變為偶像
誰情願照耀著別人就如月亮
為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相
無奈被你識穿這個念頭
得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水
被你一貫的讚許 卻不配愛下去
在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
我甘於當副車 也是快樂著唏噓
彼此這麼了解

讓我決定我的快樂哪需得你的允許
我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 無需再說下去
在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘
彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對
你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚
永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Zhong Wu Yan

En fait, j'ai peur que tu me flattes toujours et surestimes ma résilience
En fait, j'ai encore plus peur que tu ne saches apprécier que mon caractère
Personne ne me surpasse dans l'art des mots, tu as retrouvé ta confiance en toi
Personne ne me demande si j'accepte d'incarner cette grandeur
En fait, j'aimerais parfois me laisser aller, être fragile comme une amoureuse
Me blottir dans tes bras, au point de ne plus avoir besoin d'identité
Malheureusement, tu as deviné cette pensée
Profiteur que tu es, tu as fait comprendre que tu ne voulais pas perdre ton amie extraordinaire

Sans ton autorisation, je continuerai à aimer
Mutuellement, nous nous souhaitons bonne chance, un moment de faiblesse, peut-être que tu me laisseras t'embrasser
Je déteste être devenue mature au point de ne pas vouloir que tu me voies pleurer
Mais sourire magnifiquement, c'est comme boire de l'eau glacée en hiver
Tes éloges constants, mais je ne mérite pas d'aimer
Au moment de ta tristesse, tu dois te réconforter, trouver ton plaisir en moi
J'accepte d'être la voiture de secours, et je suis heureuse de vivre avec ironie
Nous nous connaissons si bien, c'est pourquoi nous sommes destinés à être comme des frère et sœur

En fait, j'ai peur que ton affection repose sur mon éducation
En fait, j'ai encore plus peur que ton égoïsme vise mon empathie
Personne ne me demande où aller soigner mes blessures lorsque la solitude me ronge
Apparemment, mon état d'esprit est si élevé qu'il en fait une idole
Qui veut éclairer les autres comme la lune ?
Être une servante, te préparer le repas, te servir du thé, c'est la triste vérité
Malheureusement, tu as deviné cette pensée
Profiteur que tu es, tu as fait comprendre que tu ne voulais pas perdre ton amie extraordinaire

Sans ton autorisation, je continuerai à aimer
Mutuellement, nous nous souhaitons bonne chance, un moment de faiblesse, peut-être que tu me laisseras t'embrasser
Je déteste être devenue mature au point de ne pas vouloir que tu me voies pleurer
Mais sourire magnifiquement, c'est comme boire de l'eau glacée en hiver
Tes éloges constants, mais je ne mérite pas d'aimer
Au moment de ta tristesse, tu dois te réconforter, trouver ton plaisir en moi
J'accepte d'être la voiture de secours, et je suis heureuse de vivre avec ironie
Nous nous connaissons si bien

Laisse-moi décider de mon bonheur, j'ai besoin de ton autorisation
Je continuerai à aimer
Mutuellement, nous nous souhaitons bonne chance, un moment de faiblesse, peut-être que tu me laisseras t'embrasser
Je déteste être devenue mature au point de ne pas vouloir que tu me voies pleurer
Mais sourire magnifiquement, c'est comme boire de l'eau glacée en hiver

Tes éloges constants, inutile de poursuivre
Au moment de ta tristesse, tu dois te réconforter, trouver ton plaisir en moi
J'accepte d'être la voiture de secours, mais je ne peux pas entrer dans la forteresse
Nous nous connaissons si bien, c'est pourquoi nous sommes destinés à être comme des frère et sœur
Comment ta bien-aimée te permettrait-elle de regarder ensemble les larmes de neige ?
Un soda jamais ouvert, je le garde dans mes bras et je l'embrasse