開卷の樂 - 謝安琪 перевод на немецкий

開卷の樂

大細胸 肥脹的小肚
突發新聞般報導
人格好 唯獨小腿比較粗
晚裝的背後 走光的鏡頭
全部角度刁鑽也講究
太低的褲頭
少布的肚兜
不顧一切獵到手

可會是我想太多
其實娛樂過
也不必發火

沒有空 亦要追得到
絕世出位的報導
誰拍拖 誰又失身得太早
是非加串謀
橋不必怕舊
娛樂新聞怎會看得夠
每天都有售
不理好與醜
真相虛構亦照收

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太High-Tea一不小心
背後T-Back與民同樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

名氣高 埋葬於土裡
亦有專輯的報導
未滿足 前後三生都要數
自毀的理由
媽媽的訴求
全部責任一概要追究
祖宗的庇祐
掌相的缺口
越玄妙人越拍手

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太High-Tea一不小心
背後T-Back與民同樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

記者編輯
攝影先生
精密佈局在四周
酒店角落齊備
超廣角的鏡頭拍下各種醜與醜
難過愉快
憔悴病態
某共某家裡逗留
以十個食腦的高手
揭露各樣各式錯漏
致力要大眾睇通睇透

她專不專心工作
她今天揮不揮霍
她演不演出主角
每樣也是眾人娛樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令各位天天開卷快樂

鳴謝你 尖酸抵死的觸覺
封面小姐的肩膊
抽絲剝繭的追索
製造低消費娛樂
花邊新聞的搞作
絕對不會太真確
要是你肯花錢
當做有點消遣
切勿以太高深尺度量度

Die Freude am Lesen

Ungleiche Brüste, ein dicker kleiner Bauch,
wie Eilmeldungen berichtet.
Guter Charakter, nur die Waden sind etwas zu dick.
Hinter dem Abendkleid, eine entblößende Aufnahme,
alle Winkel sind raffiniert und ausgeklügelt.
Zu tief sitzende Hosen,
ein knappes Bauchfrei-Top,
rücksichtslos erbeutet.

Vielleicht denke ich zu viel nach?
Eigentlich ist es nur Unterhaltung,
man muss sich nicht aufregen.

Keine Zeit, aber man muss sie bekommen,
die absolut herausragende Story.
Wer datet wen, wer hat seine Unschuld zu früh verloren?
Klatsch plus Intrigen,
alte Maschen sind egal,
von Unterhaltungsnachrichten kann man nie genug bekommen.
Jeden Tag im Angebot,
egal ob gut oder schlecht,
Wahrheit oder Fiktion wird akzeptiert.

Wen kümmert es, ob sie sich auf ihre Arbeit konzentriert?
Man will nur wissen, ob sie verschwenderisch ist.
Die reiche Dame beim High Tea, unvorsichtig,
der T-String hinten zur Freude aller.
Die frisch erschienene Wochenzeitschrift,
zu viele explosive Hypes.
Es soll die Massen beim Lesen glücklich machen.

Hoher Ruhm, auch begraben unter der Erde,
gibt es noch Berichte in Albenform.
Nicht genug, die drei Leben davor und danach müssen gezählt werden.
Die Gründe für die Selbstzerstörung,
die Forderungen der Mutter,
alle Verantwortung muss lückenlos verfolgt werden.
Der Segen der Ahnen,
die Lücken in der Handlesekunst,
je mysteriöser, desto mehr klatschen die Leute.

Wen kümmert es, ob sie sich auf ihre Arbeit konzentriert?
Man will nur wissen, ob sie verschwenderisch ist.
Die reiche Dame beim High Tea, unvorsichtig,
der T-String hinten zur Freude aller.
Die frisch erschienene Wochenzeitschrift,
zu viele explosive Hypes.
Es soll die Massen beim Lesen glücklich machen.

Reporter, Redakteure,
Fotografen,
präzise Pläne ringsum.
In Hotelecken bereit,
Superweitwinkelobjektive fangen allerlei Hässliches ein.
Traurig, glücklich,
abgemagert, krankhaft,
jemand hält sich mit jemandem zu Hause auf.
Mit zehn schlauen Köpfen,
werden alle möglichen Fehler aufgedeckt.
Bemüht, damit die Massen alles durchschauen.

Ob sie sich auf ihre Arbeit konzentriert,
ob sie heute verschwenderisch ist,
ob sie die Hauptrolle spielt oder nicht,
alles ist Unterhaltung für die Menge.
Die frisch erschienene Wochenzeitschrift,
zu viele explosive Hypes.
Es soll euch alle jeden Tag beim Lesen glücklich machen.

Danke für dein scharfzüngiges, bissiges Gespür.
Die Schultern des Cover-Girls,
akribisch untersucht.
Billige Unterhaltung geschaffen.
Die Machenschaften der Klatschpresse,
sind absolut nicht zu wahrheitsgetreu.
Wenn du bereit bist, Geld auszugeben,
betrachte es als kleine Zerstreuung,
miss es nicht mit zu hohen Maßstäben.