Текст и перевод песни 謝安琪 - 開卷の樂

開卷の樂

大細胸 肥脹的小肚
突發新聞般報導
人格好 唯獨小腿比較粗
晚裝的背後 走光的鏡頭
全部角度刁鑽也講究
太低的褲頭
少布的肚兜
不顧一切獵到手

可會是我想太多
其實娛樂過
也不必發火

沒有空 亦要追得到
絕世出位的報導
誰拍拖 誰又失身得太早
是非加串謀
橋不必怕舊
娛樂新聞怎會看得夠
每天都有售
不理好與醜
真相虛構亦照收

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太High-Tea一不小心
背後T-Back與民同樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

名氣高 埋葬於土裡
亦有專輯的報導
未滿足 前後三生都要數
自毀的理由
媽媽的訴求
全部責任一概要追究
祖宗的庇祐
掌相的缺口
越玄妙人越拍手

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太High-Tea一不小心
背後T-Back與民同樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

記者編輯
攝影先生
精密佈局在四周
酒店角落齊備
超廣角的鏡頭拍下各種醜與醜
難過愉快
憔悴病態
某共某家裡逗留
以十個食腦的高手
揭露各樣各式錯漏
致力要大眾睇通睇透

她專不專心工作
她今天揮不揮霍
她演不演出主角
每樣也是眾人娛樂
新鮮出版的週刊
太多激爆的炒作
要令各位天天開卷快樂

鳴謝你 尖酸抵死的觸覺
封面小姐的肩膊
抽絲剝繭的追索
製造低消費娛樂
花邊新聞的搞作
絕對不會太真確
要是你肯花錢
當做有點消遣
切勿以太高深尺度量度

Удовольствие от чтения

Большая или маленькая грудь, пухленький животик,
Срочная новость в репортаже.
Хороша собой, только вот икры толстоваты,
За кулисами вечернего платья — кадры конфуза,
Все ракурсы изощренные, все детали важны.
Слишком низкая посадка,
Открытый топик,
Не останавливаясь ни перед чем, заполучить сенсацию.

Может быть, я слишком много думаю,
Ведь это просто развлечение,
Не стоит злиться.

Нет времени, но нужно успеть,
Самые сенсационные репортажи.
Кто с кем встречается, кто слишком рано лишился невинности,
Слухи и сплетни,
Клише не боятся быть банальными,
Разве можно пресытиться новостями шоу-бизнеса?
Каждый день в продаже,
Неважно, хорошо это или плохо,
Правда или вымысел — все сгодится.

Кого волнует, как усердно она работает,
Всем интересно, как она сорит деньгами.
Светская львица за чашечкой чая случайно,
Демонстрирует публике свой T-Back
Свежий номер журнала,
Слишком много взрывных сенсаций,
Чтобы публика с удовольствием читала.

Известность, погребенная в земле,
И об этом будет репортаж.
Мало прошлого, нужно раскопать все три прошлые жизни,
Причины саморазрушения,
Просьбы матери,
Во всем нужно найти виноватого.
Покровительство предков,
Линии на ладони,
Чем мистичнее, тем больше аплодисментов.

Кого волнует, как усердно она работает,
Всем интересно, как она сорит деньгами.
Светская львица за чашечкой чая случайно,
Демонстрирует публике свой T-Back
Свежий номер журнала,
Слишком много взрывных сенсаций,
Чтобы публика с удовольствием читала.

Журналисты, редакторы,
Господа фотографы,
Тщательно продумывают каждый шаг,
Дежурят на каждом углу отеля,
Широкоугольные объективы ловят позорные моменты,
Грусть и радость,
Усталость и болезнь,
С кем она проводит время,
Десять пронырливых стервятников,
Разоблачают все промахи и ошибки,
Стремясь, чтобы публика проникла в самую суть.

Как усердно она работает,
Как она сорит деньгами,
Играет ли она главную роль,
Все это — развлечение для публики,
Свежий номер журнала,
Слишком много взрывных сенсаций,
Чтобы вы, читатели, получали удовольствие от чтения.

Благодарим вас за язвительное чутье,
За плечи девушек с обложки,
За дотошные расследования,
За создание дешевых развлечений,
За выдумки желтой прессы,
Которые не претендуют на правду.
Если вы готовы тратить деньги,
Чтобы хоть немного развлечься,
Не стоит ждать слишком многого.