Текст и перевод песни 謝安琪 - 開卷快樂

開卷快樂

大細胸 肥脹的小肚 突發新聞般報導
人格好 唯獨小腿比較粗
晚裝的背後 走光的鏡頭
全部角度刁鑽也講究
太低的褲頭 少布的肚兜
不顧一切獵到手
可會是我想太多 其實娛樂過 也不必發火
沒有空 亦要追得到 絕世出位的報導
誰拍拖 誰又失身得太早
是非加串謀 橋不必怕舊
娛樂新聞怎會看得夠
每天都有售 不理好與醜
真相虛構亦照收

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太HIGH-TEA一不小心
背後T-BACK與民同樂
新鮮出版的週刊 太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

名氣高 埋葬於土裡 亦有專輯的報導
未滿足 前後三生都要數
自毀的理由 媽媽的訴求
全部責任一概要追究
祖宗的庇佑 掌相的缺口
越玄妙人越拍手

誰在意她專不專心工作
只想知她揮不揮霍
闊太HIGH-TEA一不小心
背後T-BACK與民同樂
新鮮出版的週刊 太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

記者編輯 攝影先生 精密布局在四週
酒店角落齊備超廣角的鏡頭拍下各種醜與醜
難過愉快 憔悴病態某共某家裡逗留
以十個食腦的高手揭露各樣各式錯漏
致力要大眾睇通睇透

她專不專心工作 她今天揮不揮霍
她演不演出主角 每樣也是眾人娛樂
新鮮出版的週刊 太多激爆的炒作
要令到大眾都開卷快樂

嗚謝你 尖酸抵死的觸覺 封面小姐的肩膊
抽絲剝繭的追索 制造低消費娛樂
花邊新聞的搞作 絕對不會大正確
要是你肯花錢 當做有點消遣
切勿以太高深尺度量度

Le bonheur de lire

Petit ou gros sein, ventre qui gonfle, c'est une nouvelle qu'on crie à tous les coins de rue.
Un caractère agréable, mais des mollets un peu gros.
La robe de soirée, et le flash qui révèle le dessous.
Tous les angles sont choisis avec soin.
Le pantalon trop bas, le soutien-gorge trop petit.
On ne recule devant rien pour choper l'info.
Est-ce que je me fais des idées? On se divertit un peu, pas besoin de s'énerver.
Même pas le temps de respirer, on doit être au courant des révélations sensationnelles.
Qui sort avec qui? Qui a perdu sa virginité trop tôt?
Les ragots et la complicité, on n'a pas peur des vieilles histoires.
Comment se lasser de la presse people?
Tous les jours, on en a à vendre, qu'on le trouve beau ou laid.
La vérité, la fiction, on avale tout.

Qui s'intéresse à sa concentration au travail?
On veut juste savoir si elle est dépensière.
La riche au High-tea, sans le vouloir.
Son string à l'arrière, c'est pour tout le monde.
Les magazines tout frais, plein de scoops explosifs.
Pour que le public se régale en lisant.

Une célébrité, enterrée sous terre, et on en parle dans les albums.
Insatisfait, on compte ses vies, dans le passé, dans le présent, dans le futur.
Les raisons de son autodestruction, les demandes de sa mère.
Tous les responsables doivent être tenus responsables.
La protection des ancêtres, le manque de chance.
Plus c'est mystérieux, plus les gens applaudissent.

Qui s'intéresse à sa concentration au travail?
On veut juste savoir si elle est dépensière.
La riche au High-tea, sans le vouloir.
Son string à l'arrière, c'est pour tout le monde.
Les magazines tout frais, plein de scoops explosifs.
Pour que le public se régale en lisant.

Les journalistes, les éditeurs, les photographes, une mise en scène précise autour.
Dans le coin de l'hôtel, des objectifs grand angle prêts à immortaliser les laideurs.
La tristesse, la joie, le visage fatigué, la maladie, qui reste chez qui?
Dix spécialistes du cerveau pour dévoiler tous les défauts.
On s'engage à ce que le public voit clair.

Est-ce qu'elle se concentre sur son travail? Est-ce qu'elle est dépensière aujourd'hui?
Elle joue ou pas le rôle principal? Tout ça pour divertir le public.
Les magazines tout frais, plein de scoops explosifs.
Pour que le public se régale en lisant.

Merci à toi, ton sens du sarcasme acerbe, l'épaule de la Miss Couverture.
Détricoter, scruter, créer du divertissement bon marché.
L'invention de l'info people, jamais juste.
Si tu veux bien payer, c'est un peu de divertissement.
Ne pas mesurer avec des critères trop élevés.