Текст и перевод песни 謝安琪 - 香女人 (國)

香女人 (國)

香水 是女人化妝外的專美
是出門最後一道裝備
帶著掩不住的光輝
讓每一個姊妹 都很完美

香味 讓男人都不能再防備
呼吸著你發出的嫵媚
聞到你香水氣味
不管皇帝或土匪 都要下跪

百合跟玫瑰 讓人奇怪猜是老太太
柔軟劑香味 讓人期待她是好太太
名牌的香味 讓人懷疑愛是高消費買賣
付不來就拜拜

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深
我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh

每一次分手 每段感情走到盡頭
家裡有新的香水進口
快在傷口上噴幾口
自信走出門口 找新對手

男人 請不要表現你的愚蠢
不要對女人香味提問
快收起這個疑問
直到她跟你已能 分享體溫

蘋果的香味 讓人好想對她咬一口
佛壇香火味 讓人想到極樂的以後
淡淡煙草味 讓人懷疑她是戀愛的高手
膽小的快逃走

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深
我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh

清爽花香給人神秘感
想起青澀青春也曾遺憾
有個女生 班上女神
可惜自己不是柯景騰
酒精味太重會破壞氣氛
見到你以為是見到醫生
古典風味以前好驚艷
現在讓人想起武則天

(聞到了法式優雅) 優雅
(聞到紐約的繁華) 的繁華
(聞到維亞納蒙娜麗莎) 聞到蒙娜麗莎
(聞到了山水畫) 山水畫
(聞到比薩斜塔) 比薩斜塔
(聞到櫻花與希臘神話) 在你身上散發

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深

我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Femme parfumée (Chinois)

Le parfum est l'apanage exclusif des femmes, au-delà du maquillage.
C'est le dernier équipement avant de sortir.
Il porte une brillance indéniable.
Il rend chaque femme parfaite.

Le parfum rend les hommes incapables de se défendre.
Ils respirent la sensualité que vous dégagez.
Quand ils sentent votre parfum.
Que ce soit un empereur ou un bandit, ils doivent s'agenouiller.

Le lys et la rose font penser étrangement à une vieille dame.
L'odeur d'assouplissant fait espérer qu'elle est une bonne épouse.
L'odeur des marques de luxe fait douter que l'amour soit une affaire de consommation.
Si tu ne peux pas payer, tu peux dire au revoir.

Je suis une femme parfumée, le parfum représente mon identité.
Chaque femme parfumée est comme un cercle de confusion.
Il rend chaque homme malodorant confus.
Ne me blâme pas d'être trop forte pour toi.
Je suis une femme parfumée oh oh oh oh
Je suis une femme parfumée oh oh oh oh

Chaque rupture, chaque relation qui arrive à son terme.
Il y a un nouveau parfum importé à la maison.
Vaporisez-en rapidement quelques gouttes sur la plaie.
Avec confiance, sortez et trouvez un nouvel adversaire.

Mon chéri, ne sois pas stupide.
Ne pose pas de questions sur le parfum des femmes.
Retire vite cette question.
Jusqu'à ce qu'elle puisse partager sa chaleur corporelle avec toi.

L'odeur de la pomme donne envie de la mordre.
L'odeur de l'encens fait penser au bonheur.
Une légère odeur de tabac fait douter qu'elle soit une experte en amour.
Les timides, fuyez.

Je suis une femme parfumée, le parfum représente mon identité.
Chaque femme parfumée est comme un cercle de confusion.
Il rend chaque homme malodorant confus.
Ne me blâme pas d'être trop forte pour toi.
Je suis une femme parfumée oh oh oh oh
Je suis une femme parfumée oh oh oh oh

Le parfum floral frais donne un sentiment de mystère.
On se souvient de la jeunesse, amère, mais aussi de son regret.
Il y avait une fille, la déesse de la classe.
Dommage que tu ne sois pas Ko Ching-teng.
L'odeur d'alcool est trop forte et risque de gâcher l'ambiance.
Quand je te vois, j'ai l'impression de voir un médecin.
Le parfum classique était autrefois si époustouflant.
Maintenant, il me rappelle Wu Zetian.

(On sent l'élégance française) L'élégance.
(On sent la prospérité de New York) La prospérité.
(On sent la Joconde de Vienne) On sent la Joconde.
(On sent la peinture de paysages) La peinture de paysages.
(On sent la tour penchée de Pise) La tour penchée de Pise.
(On sent les fleurs de cerisier et les mythes grecs) S'épanouissant sur toi.

Je suis une femme parfumée, le parfum représente mon identité.
Chaque femme parfumée est comme un cercle de confusion.
Il rend chaque homme malodorant confus.
Ne me blâme pas d'être trop forte pour toi.

Je suis une femme parfumée oh oh oh oh
Je suis une femme parfumée oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh