Текст и перевод песни 謝和弦 - 報告,那個班長.

報告,那個班長.

稍息立正站好 腳步貼齊對好
早上五点起床 晚上十點睡覺
電話卡要買好 女朋友要顧好
不然她隨時就會跟別人跑掉
內務櫃要整好 蚊帳記得掛好
看到長官 記得要敬禮要問好
錢包得要收好 手機一定要藏好
千萬不要掉了(如果掉了就出包)
當學長 當菜鳥 出去都會遇到
就不要被我遇到
咏春拳 截拳道 在這都用不到
還是表面功夫最屌
我當的不是兵 我當的是友情
因為你是我的大頭仔兄弟
我不是自願役 也不是義務役
報告那個班長 我是不願役
管他熱水冷水
能洗澡的就是埔里好水
管他陰天晴天
能放假的就是Green Day

你要讓人覺得你好相處
但是不要讓人覺得你好欺負
你要有學長的樣子
但是不要有學長的架子
阿嬤寄给你的運功散
你一定要乖乖的吃光光
因為當兵沒有什麼好學的
唯一可以學的就是
服從 聽話 聽班長的話
Yes Sir
雄壯 威武 嚴肅 剛直
安靜 堅强 確實 速決
沉著 忍耐 機警 勇敢
雄壯 威武 嚴肅 剛直
安靜 堅强 確實 速決
沉著 忍耐 機警 勇敢
雄壯 威武 嚴肅 剛直
安靜 堅强 確實 速決
沉著 忍耐 機警 勇敢

拍子不要趕

Rapport, ce chef de peloton.

Debout au garde-à-vous, les pieds bien alignés.
Réveil à cinq heures du matin, coucher à dix heures du soir.
Achète ta carte téléphonique, surveille ta copine.
Sinon, elle pourrait bien s'enfuir avec un autre.
Range ton casier, accroche ta moustiquaire.
Quand tu vois un officier, n'oublie pas de saluer et de dire bonjour.
Range ton portefeuille, cache bien ton téléphone.
Ne le perds surtout pas (si tu le perds, c'est la cata).
Tu vas rencontrer des aînés, des recrues.
Ne me croise pas.
Le Wing Chun, le Jeet Kune Do, ça ne sert à rien ici.
C'est la façade qui est la plus cool.
Je ne suis pas un soldat, je suis un ami.
Parce que tu es mon pote, mon frère.
Je ne suis pas un militaire de carrière, ni un appelé du contingent.
Chef de peloton, je suis un réfractaire.
Que l'eau soit chaude ou froide,
L'eau de Puli est bonne pour se doucher.
Que le temps soit gris ou clair,
Le jour de congé est un Green Day.

Il faut que les gens te trouvent facile à vivre.
Mais pas trop facile à manipuler.
Il faut que tu aies l'air d'un aîné.
Mais pas l'attitude d'un aîné.
L'élixir de ta grand-mère,
Il faut que tu le manges tout.
Parce qu'il n'y a rien à apprendre à l'armée.
La seule chose que tu peux apprendre, c'est
L'obéissance, l'écoute, écouter les ordres du chef de peloton.
Oui, monsieur.
Fort, imposant, sérieux, droit.
Silencieux, fort, précis, rapide.
Calme, patient, alerte, courageux.
Fort, imposant, sérieux, droit.
Silencieux, fort, précis, rapide.
Calme, patient, alerte, courageux.
Fort, imposant, sérieux, droit.
Silencieux, fort, précis, rapide.
Calme, patient, alerte, courageux.

Ne te précipite pas.