Текст и перевод песни 謝和弦 - 林书豪
1988年的8月23他來到了世界
On
August
23,
1988,
he
came
to
the
world
出生在美國的加州
念了哈佛大學
Born
in
California,
USA,
he
attended
Harvard
University
他從小就喜歡打籃球
He
loved
playing
basketball
since
he
was
a
child
也加入籃球校隊
Also
joined
the
school
basketball
team
他帶領球隊拿下總冠軍和那冠軍獎杯
He
led
the
team
to
win
the
championship
and
the
championship
trophy
他期許自己有天能打入籃球聖殿NBA
He
expected
to
be
able
to
play
in
the
NBA
one
day
2010年
他參加NBA
新秀選拔會
In
2010,
he
participated
in
the
NBA
Draft
但是沒有人鳥他只有金州勇士隊
But
no
one
paid
attention
to
him
except
Golden
State
Warriors
他曾經開心的以為那裡會是他的機會
He
once
happily
thought
that
it
would
be
his
chance
上場去打了幾場球賽卻沒有亮麗表現
I
played
a
few
games
but
did
not
perform
well
被叫去當倒茶小弟
幫忙遞毛巾遞開水
They
sent
me
to
be
a
ball
boy,
handed
me
towels
and
water
三次被下放到發展聯盟回家洗洗睡
Sent
down
to
the
Development
League
three
times
to
go
home
and
sleep
他的黃皮膚
常被種族歧視
外國人不屑
His
yellow
skin
was
often
discriminated
against,
foreigners
with
disdain
他告訴自己一定要爭氣
讓他們看走眼
He
told
himself
to
be
ambitious
and
let
them
open
their
eyes
有天一定會知道他是誰
One
day
they
will
know
who
he
is
2011年他被簽進紐約尼克隊
In
2011,
he
was
signed
by
the
New
York
Knicks
一開始他只是個板凳球員
At
first
he
was
just
a
bench
player
尼克隊的主將紛紛受傷讓他有了上場機會
The
Knicks'
main
players
were
injured,
giving
him
a
chance
to
play
沒想到上帝賜給他了神跡
Unexpectedly,
God
gave
him
a
miracle
他帶領球隊拿下七連勝還絕殺暴龍隊
He
led
the
team
to
win
seven
consecutive
victories
and
made
a
lore
against
the
Raptors
他就是華人之光豪小子林書豪
He
is
the
light
of
the
Chinese,
the
young
man
Lin
Shuhao
他就是台灣人的驕傲上帝的榮耀
He
is
the
pride
of
the
Taiwanese,
the
glory
of
God
他就是林來瘋的英雄從不怕跌倒
He
is
the
hero
of
Linsanity,
never
afraid
of
falling
他總是力求進步用不放棄的禱告
He
always
strives
for
progress
with
unremitting
prayers
他知道自己在幹嘛不在乎別人的眼光
He
knows
what
he's
doing,
regardless
of
what
others
think
他相信絕望了以後一定會看見希望
He
believes
that
after
despair,
there
will
be
hope
他堅信上帝有對他的安排
給他力量
He
firmly
believes
that
God
has
an
arrangement
for
him,
giving
him
strength
他從來沒有忘記自己的根是臺灣
He
has
never
forgotten
his
roots
in
Taiwan
他就是華人之光豪小子林書豪
He
is
the
light
of
the
Chinese,
the
young
man
Lin
Shuhao
他就是台灣人的驕傲上帝的榮耀
He
is
the
pride
of
the
Taiwanese,
the
glory
of
God
他就是林來瘋的英雄從不怕跌倒
He
is
the
hero
of
Linsanity,
never
afraid
of
falling
他總是力求進步用不放棄的禱告
He
always
strives
for
progress
with
unremitting
prayers
他知道自己在幹嘛不在乎別人的眼光
He
knows
what
he's
doing,
regardless
of
what
others
think
他相信絕望了以後一定會看見希望
He
believes
that
after
despair,
there
will
be
hope
他堅信上帝有對他的安排
給他力量
He
firmly
believes
that
God
has
an
arrangement
for
him,
giving
him
strength
他從來沒有忘記自己的根和家鄉是臺灣
He
has
never
forgotten
his
roots
and
hometown
in
Taiwan
OH
伊啥咪攏不驚
OH
向前行
OH
I'm
not
afraid
of
anything
OH
Go
ahead
他對戰湖人隊的時候得了38分
He
scored
38
points
when
he
played
against
the
Lakers
讓湖人隊的老大不爽說
這咧屁孩到底是誰
Who
made
the
boss
of
the
Lakers
unhappy
said
this
brat
who
the
hell
is
it
他可以助功也單打
還可以投三分球
挖
他還會灌籃
He
can
assist
and
play
singles,
and
he
can
also
shoot
three-pointers.
Wow,
he
can
also
dunk
正當一切順利的時候他感到膝蓋疼痛
Just
when
things
were
going
well,
he
felt
pain
in
his
knee
經照射後證實他的膝蓋半月板有撕裂傷
After
examination,
it
was
confirmed
that
his
knee
meniscus
was
torn
他成為尼克隊的傷兵
他又成了自由球員
又被下放FUCK
He
became
a
wounded
soldier
in
the
Knicks
and
became
a
free
agent
again
and
was
demoted
again
FUCK
2012年他加入了火箭隊
因為媒體炒作的名氣他有時候補有時先發
In
2012,
he
joined
the
Rockets
because
of
the
fame
hyped
by
the
media,
sometimes
he
was
a
substitute
and
sometimes
he
was
a
starter
他心想有球可以打就好啦
He
thought
it
would
be
good
to
have
a
ball
to
play
用平常心交出成績單
把握每次上場
Handing
in
a
transcript
with
a
normal
mind,
seizing
every
chance
to
play
雖然不像之前在尼克隊那樣意氣風發
但他還是成為了史上課第一個完成了大三圓的華人球員
也是火箭隊第一個從板凳出發卻能拿下31分的神話
Although
not
as
high-spirited
as
in
the
Knicks
before,
he
still
became
the
first
Chinese
player
in
history
to
complete
a
triple-double,
and
the
first
myth
in
the
Rockets
to
score
31
points
off
the
bench
2014年
火箭隊卻放棄他
In
2014,
the
Rockets
gave
up
on
him
在火箭隊主場掛上安東尼身穿7號球衣的圖像
但上帝沒有放棄他還帶領他加入洛杉磯湖人隊
現在Kobe
是他老大
Anthony's
image
in
a
No.
7 jersey
was
hung
on
the
Rockets'
home
court.
But
God
did
not
give
up
on
him
and
brought
him
to
the
Los
Angeles
Lakers.
Now
Kobe
is
his
boss
他就是華人之光豪小子林書豪
He
is
the
light
of
the
Chinese,
the
young
man
Lin
Shuhao
他就是台灣人的驕傲上帝的榮耀
He
is
the
pride
of
the
Taiwanese,
the
glory
of
God
他就是林來瘋的英雄從不怕跌倒
He
is
the
hero
of
Linsanity,
never
afraid
of
falling
他總是力求進步用不放棄的禱告
He
always
strives
for
progress
with
unremitting
prayers
他知道自己在幹嘛不在乎別人的眼光
He
knows
what
he's
doing,
regardless
of
what
others
think
他相信絕望了以後一定會看見希望
He
believes
that
after
despair,
there
will
be
hope
他堅信上帝有對他的安排
給他力量
He
firmly
believes
that
God
has
an
arrangement
for
him,
giving
him
strength
他從來沒有忘記自己的根是臺灣
He
has
never
forgotten
his
roots
in
Taiwan
他就是華人之光豪小子林書豪
He
is
the
light
of
the
Chinese,
the
young
man
Lin
Shuhao
他就是台灣人的驕傲上帝的榮耀
He
is
the
pride
of
the
Taiwanese,
the
glory
of
God
他就是林來瘋的英雄從不怕跌倒
He
is
the
hero
of
Linsanity,
never
afraid
of
falling
他總是力求進步用不放棄的禱告
He
always
strives
for
progress
with
unremitting
prayers
他知道自己在幹嘛不在乎別人的眼光
He
knows
what
he's
doing,
regardless
of
what
others
think
他相信絕望了以後一定會看見希望
He
believes
that
after
despair,
there
will
be
hope
他堅信上帝有對他的安排
給他力量
He
firmly
believes
that
God
has
an
arrangement
for
him,
giving
him
strength
他從來沒有忘記自己的根和家鄉是臺灣
He
has
never
forgotten
his
roots
and
hometown
in
Taiwan
Оцените перевод
1
i'm not bad boy
2 活在当下不是裤裆下
3 死人开棺 演奏
4 柳树下 伴奏版
5 柳树下 18秒铃声版
6 林书豪
7 有事吗
8 最佳选择
9 爱你
10 暧昧
11 新兵日记
12 批着羊皮的狼 海平面 顽童
13 打不死的小強
14 我给的温柔
15 我真的都明白
16 我的英文很弱
17 我们都不是谁的全部
18 晚安夜之美 demo
19 爱情大傻瓜
20 爸爸辛苦了
21 白色巨塔
22 這是最後一次
23 the rock 铃声
24 女孩妳知道嗎
25 Let It Be
26 甘願
27 Feel Good
28 壞學生
29 魔三部曲 蒐魂曲、洗魂曲、安魂曲 演奏
30 阿母我会乖
31 铁克禁卫军进行曲 演奏
32 铁克无极 演奏
33 那不是雪中红 demo版
34 那不是雪中红 demo
35 这是最后一次
36 虽然很芭乐 真的很芭乐demo肉麻版
37 虽然很芭乐 44秒铃声版
38 等我回来
39 相思病
40 我们之间
41 那一定會很帥
42 我不是白马王子 但你是我的公主
43 恋人未满 改编版
44 全面启动
45 全都看得见 demo
46 做我的女朋友好不好
47 你是真的离开
48 你妈没有告诉你吗
49 东区现实面
50 不开心的父亲节 demo
51 十字架上的耶稣
52 一笑带过
53 一个人的台北车站
54 the rock 抢听版
55 say yeah 伴奏版
56 no鸡鸭乐团
57 never let you down 42秒铃声版
58 never let you down 19秒铃声版
59 一直走下去
60 变龙天 演奏
61 只欠一句我爱你
62 台北台北
63 恋人未满
64 忍住不掉的泪
65 後青春是什麼輓歌
66 当我就这样爱上了你
67 幸福计画
68 幸福计划
69 岁月如梭 毕业歌曲
70 完整版 玩命关头
71 孤单圣诞节
72 如果我们还在一起 demo
73 好聚怎么好散
74 够爱
75 夏之寒 演奏
76 在没有你以后
77 周大妈
78 后青春是什么挽歌
79 同病相怜
80 情和义 值千金 demo
2 活在当下不是裤裆下
3 死人开棺 演奏
4 柳树下 伴奏版
5 柳树下 18秒铃声版
6 林书豪
7 有事吗
8 最佳选择
9 爱你
10 暧昧
11 新兵日记
12 批着羊皮的狼 海平面 顽童
13 打不死的小強
14 我给的温柔
15 我真的都明白
16 我的英文很弱
17 我们都不是谁的全部
18 晚安夜之美 demo
19 爱情大傻瓜
20 爸爸辛苦了
21 白色巨塔
22 這是最後一次
23 the rock 铃声
24 女孩妳知道嗎
25 Let It Be
26 甘願
27 Feel Good
28 壞學生
29 魔三部曲 蒐魂曲、洗魂曲、安魂曲 演奏
30 阿母我会乖
31 铁克禁卫军进行曲 演奏
32 铁克无极 演奏
33 那不是雪中红 demo版
34 那不是雪中红 demo
35 这是最后一次
36 虽然很芭乐 真的很芭乐demo肉麻版
37 虽然很芭乐 44秒铃声版
38 等我回来
39 相思病
40 我们之间
41 那一定會很帥
42 我不是白马王子 但你是我的公主
43 恋人未满 改编版
44 全面启动
45 全都看得见 demo
46 做我的女朋友好不好
47 你是真的离开
48 你妈没有告诉你吗
49 东区现实面
50 不开心的父亲节 demo
51 十字架上的耶稣
52 一笑带过
53 一个人的台北车站
54 the rock 抢听版
55 say yeah 伴奏版
56 no鸡鸭乐团
57 never let you down 42秒铃声版
58 never let you down 19秒铃声版
59 一直走下去
60 变龙天 演奏
61 只欠一句我爱你
62 台北台北
63 恋人未满
64 忍住不掉的泪
65 後青春是什麼輓歌
66 当我就这样爱上了你
67 幸福计画
68 幸福计划
69 岁月如梭 毕业歌曲
70 完整版 玩命关头
71 孤单圣诞节
72 如果我们还在一起 demo
73 好聚怎么好散
74 够爱
75 夏之寒 演奏
76 在没有你以后
77 周大妈
78 后青春是什么挽歌
79 同病相怜
80 情和义 值千金 demo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.