聽海 - 謝天華 перевод на немецкий

聽海

写信告诉我今天，海是什么颜色？
夜夜陪著你的海，心情又如何？
灰色是不想说，蓝色是忧郁。
而漂泊的你，狂浪的心，停在哪里？

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

Höre das Meer

Schreib mir und sag mir heute, welche Farbe das Meer hat.
Das Meer, das Nacht für Nacht bei dir ist, wie ist seine Stimmung?
Grau bedeutet, dass es nichts sagen will, Blau steht für Melancholie.
Und du, umhergetrieben, dein wildes Herz, wo findet es Ruhe?

Schreib mir und sag mir heute Nacht, was du träumen möchtest.
Bin ich in deinen Träumen und außerhalb so, dass du keine Wahl hast?
Ich klammere mich an mein Herz, kann die ganze Nacht die Augen nicht schließen.
Warum hast du dich klar verliebt, kommst mir aber nicht näher?

Hör, das Geräusch des weinenden Meeres!
Es beklagt, wessen Herz wieder gebrochen wurde, und doch ist er nicht wach!
Bestimmt nicht ich, zumindest bin ich sehr ruhig.
Aber die Tränen, sogar die Tränen, glauben es auch nicht!

Hör, das Geräusch des weinenden Meeres!
Dieses Meer ist wohl zu gefühlvoll, es weint bis zum Morgengrauen!
Schreib mir einen Brief, als letzte Vereinbarung.
Sag mir, wie deine Stimmung war, als du mich verlassen hast.

Schreib mir und sag mir heute Nacht, was du träumen möchtest.
Bin ich in deinen Träumen und außerhalb so, dass du keine Wahl hast?
Ich klammere mich an mein Herz, kann die ganze Nacht die Augen nicht schließen.
Warum hast du dich klar verliebt, kommst mir aber nicht näher?

Hör, das Geräusch des weinenden Meeres!
Es beklagt, wessen Herz wieder gebrochen wurde, und doch ist er nicht wach!
Bestimmt nicht ich, zumindest bin ich sehr ruhig.
Aber die Tränen, sogar die Tränen, glauben es auch nicht!

Hör, das Geräusch des weinenden Meeres!
Dieses Meer ist wohl zu gefühlvoll, es weint bis zum Morgengrauen!
Schreib mir einen Brief, als letzte Vereinbarung.
Sag mir, wie deine Stimmung war, als du mich verlassen hast.