Текст и перевод песни 謝天華 - 聽海

聽海

写信告诉我今天，海是什么颜色？
夜夜陪著你的海，心情又如何？
灰色是不想说，蓝色是忧郁。
而漂泊的你，狂浪的心，停在哪里？

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

Écouter la mer

Écris-moi pour me dire quelle couleur a la mer aujourd'hui ?
La mer qui t'accompagne chaque nuit, comment se sent-elle ?
Le gris, c'est pour ne pas dire, le bleu, c'est la mélancolie.
Et toi, errant, ton cœur sauvage, où s'arrête-t-il ?

Écris-moi pour me dire ce que tu rêves cette nuit ?
Est-ce que moi, à l'intérieur ou à l'extérieur de tes rêves, te laisse sans choix ?
Je serre mon cœur, incapable de fermer les yeux toute la nuit.
Pourquoi, alors que tu es clairement ému, ne t'approches-tu pas ?

Écoute, le bruit de la mer qui pleure !
Elle se lamente sur qui a encore été blessé, mais qui ne se réveille pas encore !
Ce ne peut pas être moi, au moins je suis calme.
Mais les larmes, même les larmes, ne me croient pas !

Écoute, le bruit de la mer qui pleure !
Cette mer est trop sentimentale, elle pleure jusqu'à l'aube !
Écris-moi une lettre, comme un dernier rendez-vous.
Dis-moi ce que tu ressens lorsque tu me quittes !

Écris-moi pour me dire ce que tu rêves cette nuit ?
Est-ce que moi, à l'intérieur ou à l'extérieur de tes rêves, te laisse sans choix ?
Je serre mon cœur, incapable de fermer les yeux toute la nuit.
Pourquoi, alors que tu es clairement ému, ne t'approches-tu pas ?

Écoute, le bruit de la mer qui pleure !
Elle se lamente sur qui a encore été blessé, mais qui ne se réveille pas encore !
Ce ne peut pas être moi, au moins je suis calme.
Mais les larmes, même les larmes, ne me croient pas !

Écoute, le bruit de la mer qui pleure !
Cette mer est trop sentimentale, elle pleure jusqu'à l'aube !
Écris-moi une lettre, comme un dernier rendez-vous.
Dis-moi ce que tu ressens lorsque tu me quittes !