A Little Boat - 謝欣芷 перевод на немецкий

A Little Boat

Little boat in a little bottle
Wants to sail around the world
All the big boats they laughed and moaned
A ship in a bottle cannot float

So I′m told the little boat
Was sad and crying all alone
Looking out into the world
The world outside its bottle home

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

Then one day the storm rolled in
The wind and rain and so it goes
All the big boats they ran far away
Everyone left as the water rose

Little boat heard the voices
A ship in a bottle cannot float
But you know the little boat,
It decided to give it a go

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

So the storm it ended so
And everyone came back to the port
But the little boat where did it go
No one really knows for sure

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

To this day, if you look hard
Some distance off the nearest shore
There it is, the little boat
Sailing and smiling around the world
Sailing and smiling around the world

Ein kleines Boot

Kleines Boot in einer kleinen Flasche
Möchte um die Welt segeln
Alle großen Boote lachten und stöhnten
Ein Schiff in einer Flasche kann nicht schwimmen

So wurde mir erzählt, das kleine Boot
War traurig und weinte ganz allein
Blickte hinaus in die Welt
Die Welt außerhalb seines Flaschen-Zuhauses

Ich hoffe, du gehst, ohne Angst, dein Eigenes zu finden
Finde deinen eigenen Weg, über Wasser zu bleiben
Ich hoffe, du weißt, du hast immer einen Ort, wohin du gehen kannst
Immer einen Weg, um die Welt zu segeln

Dann zog eines Tages der Sturm auf
Der Wind und Regen, und so ging es weiter
Alle großen Boote flohen weit weg
Alle gingen fort, als das Wasser stieg

Das kleine Boot hörte die Stimmen
Ein Schiff in einer Flasche kann nicht schwimmen
Aber weißt du, das kleine Boot,
Es beschloss, es zu versuchen

Ich hoffe, du gehst, ohne Angst, dein Eigenes zu finden
Finde deinen eigenen Weg, über Wasser zu bleiben
Ich hoffe, du weißt, du hast immer einen Ort, wohin du gehen kannst
Immer einen Weg, um die Welt zu segeln

So endete der Sturm also
Und alle kamen zurück zum Hafen
Aber das kleine Boot, wohin ist es gegangen?
Niemand weiß es wirklich genau

Ich hoffe, du gehst, ohne Angst, dein Eigenes zu finden
Finde deinen eigenen Weg, über Wasser zu bleiben
Ich hoffe, du weißt, du hast immer einen Ort, wohin du gehen kannst
Immer einen Weg, um die Welt zu segeln

Ich hoffe, du gehst, ohne Angst, dein Eigenes zu finden
Finde deinen eigenen Weg, über Wasser zu bleiben
Ich hoffe, du weißt, du hast immer einen Ort, wohin du gehen kannst
Immer einen Weg, um die Welt zu segeln

Bis heute, wenn du genau hinsiehst
In einiger Entfernung vom nächsten Ufer
Da ist es, das kleine Boot
Segelt und lächelt um die Welt
Segelt und lächelt um die Welt