Текст и перевод песни 謝采妘 - 富贵浮云
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
富贵浮云
Riches et nuages passagers
小溪春深处
万千碧柳荫
Ruisseau
printanier
profond,
mille
saules
verdoyants
pour
ombre
不记来时路
心托明月
Sans
se
souvenir
du
chemin
parcouru,
le
cœur
s'en
remet
à
la
lune
谁家今夜扁舟子
Qui,
ce
soir,
navigue
sur
une
barque
?
长沟流月去
烟树满晴川
Le
long
fossé,
la
lune
s'écoule,
les
arbres
brumeux
recouvrent
la
plaine
ensoleillée
独立人无语
蓦然回首
Se
tenant
seule,
sans
parole,
le
regard
se
tourne
brusquement
红尘犹有未归人
La
poussière
rouge
abrite
encore
ceux
qui
ne
sont
pas
rentrés
春迟迟
燕子天涯
Le
printemps
tarde,
les
hirondelles
sont
au
bout
du
monde
草萋萋
少年人老
L'herbe
est
épaisse,
le
jeune
homme
est
vieux
水悠悠
繁华已过了
L'eau
coule
lentement,
la
splendeur
est
passée
人间咫尺千山路
Entre
les
hommes,
à
quelques
pas,
un
chemin
de
mille
montagnes
小溪春深处
万千碧柳荫
Ruisseau
printanier
profond,
mille
saules
verdoyants
pour
ombre
不记来时路
心托明月
Sans
se
souvenir
du
chemin
parcouru,
le
cœur
s'en
remet
à
la
lune
谁家今夜扁舟子
Qui,
ce
soir,
navigue
sur
une
barque
?
行到水穷处
坐看云起时
Marcher
jusqu'au
bout
de
l'eau,
s'asseoir
pour
regarder
les
nuages
s'élever
凉净风恬
人间依旧
Vent
frais
et
pur,
l'homme
est
toujours
là
细数浮生千万绪
Compter
les
fils
de
la
vie,
mille
et
un
春迟迟
燕子天涯
Le
printemps
tarde,
les
hirondelles
sont
au
bout
du
monde
草萋萋
少年人老
L'herbe
est
épaisse,
le
jeune
homme
est
vieux
水悠悠
繁华已过了
L'eau
coule
lentement,
la
splendeur
est
passée
人间咫尺千山路
Entre
les
hommes,
à
quelques
pas,
un
chemin
de
mille
montagnes
春迟迟
燕子天涯
Le
printemps
tarde,
les
hirondelles
sont
au
bout
du
monde
草萋萋
少年人老
L'herbe
est
épaisse,
le
jeune
homme
est
vieux
水悠悠
繁华已过了
L'eau
coule
lentement,
la
splendeur
est
passée
人间咫尺千山路
Entre
les
hommes,
à
quelques
pas,
un
chemin
de
mille
montagnes
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.