Текст и перевод песни 謝采妘 - 蘇州河邊

蘇州河邊

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù jiàn rén yǐng yī gè
Wǒan wǎn zhuó nǐ
Nǐ wǎn zhuó wǒ
àn dī jiē shàng lái huí zǒu zhuó

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù yiew wǒan mén liǎng gè
Xīng xīng zài xiào
Fēng ér zài dù
Qīng qīng chuī qǐ wǒ dí yī siǎo

Wǒ mén zǒu zhuó mí shī liǎo fāng xiàng
Jìn tài àn dī hé biān páng huáng
Bù zhī shì shì jiè lí sì wǒ mén
Huán shì wǒ mén bǎ tā yí wàng

Yè liú xià yī piàn jì mò
Shì shàng zhī yǒu wǒ mén liǎng gè
Wǒ wàng zhuó nǐ
Nǐ wàng zhuó wǒ
Qiān yán wàn yǔ biàn zuò chén mò

Wǒ mén zǒu zhuó mí shī liǎo fāng xiàng
Jìn tài àn dī hé biān páng huáng
Bù zhī shì shì jiè lí sì wǒ mén
Huán shì wǒ mén bǎ tā yí wàng

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù jiàn rén yǐng yī gè
Wǒ wǎn zhuó nǐ
Nǐ wǎn zhea wǒ
Jian nen wan lui peng chen chian moh

Sur les rives de la rivière de Suzhou

La nuit coule comme de l'encre
Sur les rives du fleuve, aucune ombre humaine
Je t'attends
Tu m'attends
Sur la rue sombre, nous nous promenons

La nuit coule comme de l'encre
Sur les rives du fleuve, deux portes solitaires
Les étoiles sourient
Le vent souffle
Il emporte doucement une pensée

Nous marchons, perdus dans la direction
Près des rives sombres, nous errons
Ne savons pas si c'est le monde qui s'éloigne de nous
Ou si nous l'avons oublié

La nuit coule comme de l'encre
Au monde, il ne reste que nous deux
Je pense à toi
Tu penses à moi
Mille paroles, dix mille mots, se transforment en silence

Nous marchons, perdus dans la direction
Près des rives sombres, nous errons
Ne savons pas si c'est le monde qui s'éloigne de nous
Ou si nous l'avons oublié

La nuit coule comme de l'encre
Sur les rives du fleuve, aucune ombre humaine
Je t'attends
Tu m'attends
La douceur des souvenirs, le chagrin et la tristesse