Текст и перевод песни 謝銘祐 - 伊

伊

叫著伊 叫著伊 叫袂厭兮名字
笑微微 頭敧敧 火燒兮初戀時
規把兮青春 一滴嘛無賰
攏交予伊 趁著天頂彼粒月娘圓圓
一粒心肝若栽入愛情池 啊 救袂離

怨嘆伊 怨嘆伊 斡頭煞做伊去
心虛虛 面青青 緣哪會無牽絲
歡喜予伊分 詛咒家己吞
溫柔兮伊 如今無情無義無心惡鬼
美麗兮夢若變成斷腸詩 啊 唸規暝

思念伊 思念伊 一日三个秋天
冷吱吱 恬嗤嗤 病相思無藥醫
有緣煞無份 有命煞無運
只有祝伊 真正遇到伊个最後兮伊
一齣幸福若搬成絕情戲 啊 伊

Elle

J'appelle ton nom, je l'appelle, je ne me lasse pas de le dire.
Avec un sourire doux, la tête penchée, le feu de nos premiers amours.
Toute ma jeunesse, pas une seule goutte n'a été gaspillée.
Tout cela pour toi, sous la lune ronde qui brille au-dessus.
Mon cœur s'est jeté dans le lac de l'amour, impossible de s'en échapper.

Je te reproche, je te reproche, tu as fait volte-face et es parti.
Mon cœur est vide, mon visage est pâle, comment notre destin n'a-t-il pas de fil conducteur ?
Je me suis réjouie du partage que tu m'as offert, et j'ai avalé ma propre malédiction.
Toi, douce et tendre, maintenant sans cœur, sans pitié, un démon sans conscience.
Le rêve magnifique est devenu un poème déchirant, je le lis toute la nuit.

Je pense à toi, je pense à toi, chaque jour est comme trois automnes.
Froid, doux, malade de ma maladie d'amour sans remède.
Le destin nous a liés, mais le ciel ne nous a pas permis de nous rencontrer.
Je te souhaite seulement de trouver ton dernier amour, celui qui te comblera.
Un spectacle de bonheur transformé en tragédie d'abandon, c'est toi, mon amour.