Текст и перевод песни 謝銘祐 - 想

想

小可拍結兮眠夢 牢佇少年怹二人
若是彼一日你斡頭 敢著等到花無芳?
慢慢仔想 用時間量
慢慢仔想 會焉怎樣?

無做記號兮記持 總會連成幾句詩
毋捌看見兮明仔載 月娘會對啥人圓?
慢慢仔想 用時間量
慢慢仔想 會焉怎樣?

一路一路是山是河 行過才知如何
一齣一齣是喜是悲 上驚伊無了時

怹個故事無大風 咱個哪會即雄狂
你若陪伴阮一世人 春天敢著袂起濛?
慢慢仔想 用時間量
慢慢仔想 會焉怎樣?

Rêver

Des souvenirs doux et des rêves nous unissent, toi et moi, dans notre jeunesse
Si un jour tu te retournes, pourras-tu trouver des fleurs qui n'ont pas fané ?
Pense lentement, mesure le temps
Pense lentement, que se passera-t-il ?

Les souvenirs non marqués s'assemblent en quelques poèmes
L'avenir que l'on ne voit pas, à qui la lune sera-t-elle pleine ?
Pense lentement, mesure le temps
Pense lentement, que se passera-t-il ?

Le chemin est parsemé de montagnes et de rivières, c'est en marchant que l'on comprend
Chaque étape est un mélange de joie et de tristesse, craignant que le temps ne s'écoule

Son histoire est sans grand vent, la nôtre est si audacieuse
Si tu me suis toute ma vie, le printemps ne sera-t-il pas brumeux ?
Pense lentement, mesure le temps
Pense lentement, que se passera-t-il ?