先發制人 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

先發制人

《龙虎门》电影广东主题曲

拼下去杀下去
再没有後悔跟畏惧
我命里你命里
注定要将对方粉碎
这右脚扫下去
迅疾似夜半的旱雷
每滴雨 降下去
却没法洁净那血水
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

每滴血跌下去
渗落到路里的暗渠
你後退再後退
那惧意挥也挥不去
这右脚劈下去
劈尽了十世的重罪
纵是我 报复了
已逝去也没法再追
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻
就看谁先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
余下每日也是背着抱憾
命运作弄人

Präventivschlag

Kantonesisches Titellied des Films 'Dragon Tiger Gate'

Kämpfe weiter, töte weiter
Keine Reue und keine Furcht mehr
In meinem Schicksal, in deinem Schicksal
Bestimmt, den Gegner zu zerschmettern
Dieses rechte Bein fegt hinab
Schnell wie Donner in Mitternacht
Jeder Regentropfen fällt herab
Doch kann das Blutwasser nicht reinigen
Der Himmel weint, der Wind weint auch
Dieser Kampf wird enden
Eine Sekunde, warte nicht, eine Sekunde
Eine Sekunde entscheidet, wem der Sieg gehört
Eine Sekunde, wer wird zuerst angreifen?

Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Kein Grund zur Reue
Derjenige, der zu spät zuschlägt
Hinterlässt Spuren von Blut und Tränen
Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Wer unglücklicher ist
Der Held, der gewinnt
Kann danach dem Schicksal auch nicht entkommen

Jeder Blutstropfen fällt hinab
Sickert in die dunklen Kanäle der Straße
Du weichst zurück, immer wieder zurück
Diese Furcht lässt sich nicht vertreiben
Dieses rechte Bein schlägt nieder
Schlägt die schweren Sünden von zehn Leben nieder
Auch wenn ich mich gerächt habe
Was vergangen ist, kann nicht zurückgeholt werden
Der Himmel weint, der Wind weint auch
Dieser Kampf wird enden
Eine Sekunde, warte nicht, eine Sekunde
Eine Sekunde entscheidet, wem der Sieg gehört
Eine Sekunde, wer wird zuerst angreifen?
Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Kein Grund zur Reue
Derjenige, der zu spät zuschlägt
Hinterlässt Spuren von Blut und Tränen
Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Wer unglücklicher ist
Der Held, der gewinnt
Kann danach dem Schicksal auch nicht entkommen

Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Kein Grund zur Reue
Derjenige, der zu spät zuschlägt
Hinterlässt Spuren von Blut und Tränen
Es kommt darauf an, wer den Präventivschlag führt
Wer unglücklicher ist
Der Held, der gewinnt
An jedem verbleibenden Tag trägt man die Last des Bedauerns
Das Schicksal spielt mit den Menschen