Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 先發制人

先發制人

《龙虎门》电影广东主题曲

拼下去杀下去
再没有後悔跟畏惧
我命里你命里
注定要将对方粉碎
这右脚扫下去
迅疾似夜半的旱雷
每滴雨 降下去
却没法洁净那血水
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

每滴血跌下去
渗落到路里的暗渠
你後退再後退
那惧意挥也挥不去
这右脚劈下去
劈尽了十世的重罪
纵是我 报复了
已逝去也没法再追
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻
就看谁先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
余下每日也是背着抱憾
命运作弄人

Le Premier à Frapper

Chanson thème du film "Dragon Tiger Gate" en cantonais

Bats-toi, tue-toi
Il n'y a plus de regrets ni de peur
Dans mon destin, dans le tien
Nous sommes destinés à nous détruire mutuellement
Ce coup de pied droit
Rapide comme le tonnerre d'une nuit d'été
Chaque goutte de pluie qui tombe
Ne peut pas nettoyer ce sang
Le ciel pleure, le vent pleure
Cette bataille va prendre fin
Une seconde, n'attend pas une seconde
Une seconde décide déjà qui gagnera
Une seconde, qui sera le premier à attaquer

Regarde qui frappe en premier
Pas besoin de regretter
Celui qui tarde à frapper
Laisse derrière lui des marques de sang et de larmes
Regarde qui frappe en premier
Qui est le plus malchanceux
Le héros vainqueur
Ne peut finalement pas vaincre le destin

Chaque goutte de sang qui tombe
S'infiltre dans les canaux souterrains de la route
Tu recule, encore et encore
Cette peur, tu ne peux pas t'en débarrasser
Ce coup de pied droit qui se abat
Frappe tous les péchés de dix vies
Même si je me suis vengé
Le passé ne peut plus être rattrapé
Le ciel pleure, le vent pleure
Cette bataille va prendre fin
Une seconde, n'attend pas une seconde
Une seconde décide déjà qui gagnera
Une seconde, qui sera le premier à attaquer
Regarde qui frappe en premier
Pas besoin de regretter
Celui qui tarde à frapper
Laisse derrière lui des marques de sang et de larmes
Regarde qui frappe en premier
Qui est le plus malchanceux
Le héros vainqueur
Ne peut finalement pas vaincre le destin

Regarde qui frappe en premier
Pas besoin de regretter
Celui qui tarde à frapper
Laisse derrière lui des marques de sang et de larmes
Regarde qui frappe en premier
Qui est le plus malchanceux
Le héros vainqueur
Chaque jour qui passe, il porte le poids du regret
Le destin se joue de nous