Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 博擊會

博擊會

谁来进犯用拳头去奉还
（还）...

2006百事全球足球挑战赛主题曲

未能罢守
台上对是几多空巷对手
任何若守
颜面已被粉碎在这拳头
并无籍口
谁若眼冒金星不会对手
嘿 嘿 不可退后
谁来进犯用拳头去奉还
随时企硬练铜皮去挨打
闲人退下练拳无眼
呵喂呦喂
横流血汗是成名价
嗨呦喂呦

练拳互撼
全活世上天天都要斗争
未逢敌手
而获胜后总有别个复仇
别来动口
拳上证实卑污高贵美酒
嘿 嘿 不可退后
谁来进犯用拳头去奉还
随时企硬练铜皮去挨打
闲人退下练拳无眼
呵喂呦喂
横流血汗是成名价
嗨呦喂呦

每次跌低倒数剩下十秒
四处叫嚣声太干扰
能若撑起怎算输
剧战开始永没完
无惧五指都断裂
若这啖气未断.
谁来进犯用拳头去奉还
随时企硬练铜皮去挨打
闲人退下练拳无眼
呵喂呦喂
横流血汗是成名价
嗨呦喂呦
谁来进犯用拳头去奉还
随时企硬练铜皮去挨打
闲人退下练拳无眼
呵喂呦喂
横流血汗是成名价
嗨呦喂呦

Combat Club

Qui ose m'attaquer, je répondrai par mes poings
(encore)...

Hymne de la compétition mondiale de football Pepsi 2006

Impossible de se retirer
Sur scène, face à tant de rivaux, le public se presse
Quel que soit ton choix
Ton visage a été brisé par ces poings
Pas d'excuse
Qui voit des étoiles, ne sera pas un adversaire
Hé hé, impossible de reculer
Qui ose m'attaquer, je répondrai par mes poings
Je suis prêt à me battre, j'ai forgé une peau de cuivre pour encaisser les coups
Les curieux, quittez les lieux, le combat est sans pitié
Ah, ouais, ouais
La sueur et le sang sont le prix de la gloire
Hey, ouais, ouais

S'entraîner au combat
Dans cette vie, il faut se battre tous les jours
Pas encore d'adversaire
Mais après la victoire, il y a toujours quelqu'un pour se venger
Ne discute pas
Les poings prouvent l'humilité, la noblesse, la beauté du vin
Hé hé, impossible de reculer
Qui ose m'attaquer, je répondrai par mes poings
Je suis prêt à me battre, j'ai forgé une peau de cuivre pour encaisser les coups
Les curieux, quittez les lieux, le combat est sans pitié
Ah, ouais, ouais
La sueur et le sang sont le prix de la gloire
Hey, ouais, ouais

Chaque fois que je tombe, il ne reste plus que dix secondes
Les cris de partout sont trop perturbants
Si je peux tenir bon, comment puis-je perdre
La bataille a commencé, elle ne finira jamais
Je ne crains pas que mes cinq doigts soient brisés
Si ce souffle n'est pas coupé...
Qui ose m'attaquer, je répondrai par mes poings
Je suis prêt à me battre, j'ai forgé une peau de cuivre pour encaisser les coups
Les curieux, quittez les lieux, le combat est sans pitié
Ah, ouais, ouais
La sueur et le sang sont le prix de la gloire
Hey, ouais, ouais
Qui ose m'attaquer, je répondrai par mes poings
Je suis prêt à me battre, j'ai forgé une peau de cuivre pour encaisser les coups
Les curieux, quittez les lieux, le combat est sans pitié
Ah, ouais, ouais
La sueur et le sang sont le prix de la gloire
Hey, ouais, ouais